Results for civilinės metrikacijos skyrius translation from Lithuanian to English

civilinės metrikacijos įstaiga
civil status

civilinės metrikacijos įstaigos pareigūnas
superintendent registrar

civilinės metrikacijos įstaigoje sudaryta santuoka
legal marriage

santuokos registravimo ceremonija, organizuojama kitoje nei civilinės metrikacijos įstaigos patalpos vietoje
marriage not in a register office or approved premises

neretai dėl šių skirtumų civilinės metrikacijos įstaigos pareigūnams tenka prašyti papildomos informacijos, o piliečiai patiria sunkumų, pvz., gaišta laiką.
as a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.

kiek vėliau airijos ombudsmenas informavo europos ombudsmeną, kad santuoka buvo įregistruota airijos civilinės metrikacijos biure ir kad byla šiuo metu nagrinėjama airijos aukštesnės instancijos teisme.
the irish ombudsman subsequently informed the european ombudsman that the irish civil marriage had been performed in the meantime and that the case was being dealt with by the irish high court.

atlikdami administracinius formalumus vokietijoje, tėvai galėtų taip pat naudoti europos civilinės būklės pažymėjimą – tokiu atveju nebereiktų atlikti naujų formalumų civilinės metrikacijos įstaigoje.
the parents could also use the european certificate for any administrative formalities in germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.

civilinės metrikacijos įstaigų pareigūnų administracinis bendradarbiavimas, kurį vykdo vienuolikos tarptautinės civilinės būklės komisijos (toliau – tcbk) konvencijos nr. 33 valstybių narių.
administrative cooperation among civil registrars promoted by the eleven member states party to ciec convention no 33.

tačiau jeigu valstybės narės pasitiki vienos kitų teismų sprendimais, taip pat turėtų būti pasitikima ir valstybių narių civilinės metrikacijos tarnybomis, išduodančiomis gimimo liudijimus, kurių tikrumas turėtų būti pripažįstamas nereikalaujant, kad užsienio reikalų ar teisingumo ministerijos arba kitos institucijos už juos laiduotų.
however, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a member state's registry office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.

teisingumo ministro pirmasis pavaduotojas, atsakingas už teismines institucijas, civilinę metrikaciją ir notariatą.
first deputy minister of justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.