Results for greitojo maisto, restoranai translation from Lithuanian to English

9411 greitojo maisto ruošėjai
9411 fast food preparers

ekologiško maisto restoranas… paukšteliams!
an organic food restaurant for birds!

visuomeninis maitinimas, restoranai, greitas maistas a u g
physical violence and verbal abuse from

net tie žmonės, kurie nesusimąsto apie tai, ką valgo, galiausiai suprato, kad nesaikingas greitojo maisto produktų, saldumynų ir alkoholio vartojimas žalingas sveikatai.
even those people who do not think about what they eat have finally got the message that consuming excessive amounts of convenience foods, biscuits, sweets and alcohol is unhealthy.

kodėl neatidarius jiems skirto ekologiško maisto restorano?
why not open an organic food restaurant for them?

nesaikingas perdirbtų ir greitojo maisto produktų vartojimas ir prieinamos informacijos apie jų sudėtį trūkumas reiškia, kad vartotojai, net ir tie, kurie nori sveikai maitintis, ne visada renkasi tinkamus produktus.
a heavy reliance on processed and convenience foods, combined with a lack of accessible information about their contents, means that consumers do not always make healthy choices about their diet - even if they want to.

pavyzdžiui, nepažeidžiant tokios rinkos apibrėžimo, jei tai būtų greitojo maisto paslaugų rinka, tokioje rinkoje veikiančiam franšizės teisių suteikėjui savo rinkos dalį reikėtų apskaičiuoti remiantis atitinkamais savo franšizės gavėjų duomenimis apie pardavimus toje rinkoje.
for instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.

arba politiniam elitui nerūpi, ko žmonės nori, kaip nicolaso sarkozy ir gordono browno atveju, arba jie mano, kad žmonės yra per kvaili priimti bet kokį sprendimą, kuris yra svarbesnis už tai, kokį mėsainį nusipirkti greitojo maisto restorane mcdonalds.
either the political elite do not care what people want, as in the case of mr sarkozy and mr brown, or they feel that the people are too stupid to make any decision more important than what burger to buy at mcdonalds.

pasaulinės paklausos ir pasiūlos raida buvo vienas iš svarbiausių veiksnių, lėmusių pastebėtą greitą maisto kainų augimą.
global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.

4.9 kalbėdami apie reklamą, kuria skatinama vartoti nesveiką maistą arba naudoti kitus fizinei arba protinei sveikatai žalingus arba pavojingus produktus, turėtume pabrėžti vaikų įtaką priimant sprendimus dėl maisto produktų pirkimo, ypač renkantis jau pagamintus patiekalus arba greitojo maisto produktus.
4.9 as regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.

mėginio ėmimo vieta vieta, kurioje paimtas mėginys, pvz., prekybos centras, maža parduotuvė, duonos parduotuvė, greito maisto tinklo restoranas, ir pan.
sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.

(ro) rumunijos vyriausybsvarsto galimybę įvesti greitojo maisto mokestį, tikėdamasi, kad dėl jo nuolat mažės piliečių, visų pirmiausia vaikų ir jaunimo, vartojančių tokį maistą, kurio poveikis vidutiniuoju ir ilguoju laikotarpiais žmogaus organizmui yra labai žalingas.
(ro) the romanian government is examining the possibility of introducing a fast-food tax, in the hope that this will steadily reduce the numbers of citizens, especially children and young people, opting for this kind of food, which has an extremely detrimental medium- and long-term impact on the human organism.

joje reikalaujama, kad valstybės narės ir komisija skatintų kurti elgesio kodeksus dėl vaikams skirtos greito maisto reklamos, taip pat nustatytos griežtesnės kiekybę reglamentuojančios taisyklės, taikytinos reklamos intarpams vaikams skirtose programose.
it requires member states and the commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.

Ši sistema bus taikoma tik sudėtiniams perdirbtiems maisto produktams, pvz., vartoti paruoštiems gaminiams, javainiams ir visiems pramoniniu būdu gaminamiems greitojo maisto gaminiams, apie kurių maistinį turinį - dažnai prastos vertės - vartotojai neretai neturi jokios informacijos arba turi klaidinančią informaciją.
this will only apply to complex processed foods such as ready-to-eat meals, breakfast cereals and all of those convenience foods produced on an industrial scale whose nutritional content - which is often poor - consumers are often unaware of or misinformed about.

sprendime sigla prieš vrdt – elleni holding (vips)76reikėjo nustatyti, ar žodinio prekių ženklo vips, žyminčio visų pirma greitojo maisto restoranų tinklą, geras vardas gali sudaryti kliūčių įregistruoti tą patį prekių ženklą, be kita ko, viešbučiams ar restoranams skirtoms kompiuterių programavimo paslaugoms.
in the dispute between the czech company budějovický budvar and the american company anheuser-busch concerning the community trade marks budweiser and bud, the court clarified the scope of the rights conferred by that provision (75).

baltijos jūroje sužvejotą žuvį daugiausiai perka šaldytus produktus ar greitą maistą gaminančios įmonės, perdirbančios žuvį į žuvies filė ir žuvies pirštelius.
catches in the baltic were – and still are – mainly bought by companies that process the fish into fillets and fish fingers for frozen food manufacturers or fast food chains.