Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pasitaiko, kad skirtingų valstybių narių rekomendacijos dėl kelionių į trečiąsias šalis kartais iš esmės skiriasi.
3.5 guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual members states concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
apskaitos politikos taikymas įvykiams ar sandoriams, kurie iš esmės skiriasi nuo ankstesnių įvykių ar sandorių;
the adoption of an accounting policy for events or transactions that differ in substance from previously occurring events or transactions;
jos įrodinėjo, kad techninė ir išgryninta sulfanilo rūgštis iš esmės skiriasi grynumu, savybėmis ir naudojimo paskirtimis.
they argued that the technical and purified grades of sulphanilic acid were substantially different in terms of their purity and had different properties and applications.
tokia vokietijos vyriausybės pozicija, kuri buvo išdėstyta posėdyje, iš esmės skiriasi nuo rašytiniuose dokumentuose pateikiamos pozicijos.
the german government’s position, as represented above, was adopted by it at the oral hearing and differs substantially from its position as laid out in its written pleadings.
skirtingų tipų dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos – sistemos, kurios iš esmės skiriasi vienu iš šių būdų:
‘exhaust or silencing systems of differing types’ means systems which are fundamentally different in one of the following ways: