Je was op zoek naar: iš esmės skiriasi (Lithouws - Engels)

iš esmės
basically

Žinoma, prekės iš esmės skiriasi nuo paslaugų.
needless to say, services and goods are mutually exclusive.

abu doktorantų skatinimo būdai iš esmės skiriasi tuo, kad:
the main difference between the two means of support for doctoral students is that:

visų pirma, iš esmės skiriasi skirtingų investicijų tipų rizikos pobūdis.
in particular, the risk profiles of the types of investment differ substantially.

galiojančios es vartotojų apsaugos taisyklės iš esmės skiriasi dviem aspektais.
the existing eu consumer protection rules are fragmented basically in two ways.

atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, refratechnik iš esmės skiriasi nuo rhi.
in all of these elements refratechnik was substantially different from rhi.

todėl komercinės paslaptys iš esmės skiriasi nuo int, kurios suteikia išimtinumą.
trade secrets are therefore substantially different from iprs, which confer exclusivity.

bet kokios galimos antisubsidijų tyrimo išvados iš esmės skiriasi nuo rer nustatymo.
any possible findings of the anti-subsidy proceedings are quite distinct from the met determination.

Šių kategorijų kaitinamosios lempos iš esmės skiriasi konstrukcija, o tiksliau – galvute.
these categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.

konceptualia prasme tai iš esmės skiriasi nuo čekio turėtojo pasinaudojimo įgyta teise.
conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.

jų pobūdis kitoks; ir jų valdymas iš esmės skiriasi nuo valdymo valstybės lygmenyje.
they are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.

ar laisvo vaisto frakcijos kiekis motinos ir vaisiaus kraujyje iš esmės skiriasi, nežinoma.
it is not known whether the free fraction in the maternal and fetal compartments differs substantially.

iš esmės skirti ne sėklinėms bulvėms auginti;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;

direktyvos ir direktyvos 2014/24/es nuostatos dėl paslaugų teikimo sutarčių iš esmės skiriasi.
for service contracts the rules of the current directive and of directive 2014/24/eu are fundamentally different.

iš esmės skirti sertifikuotoms sėklinėms bulvėms auginti;
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;

pasitaiko, kad skirtingų valstybių narių rekomendacijos dėl kelionių į trečiąsias šalis kartais iš esmės skiriasi.
3.5 guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual members states concerning travel to third countries are sometimes significantly different.

apskaitos politikos taikymas įvykiams ar sandoriams, kurie iš esmės skiriasi nuo ankstesnių įvykių ar sandorių;
the adoption of an accounting policy for events or transactions that differ in substance from previously occurring events or transactions;

jos įrodinėjo, kad techninė ir išgryninta sulfanilo rūgštis iš esmės skiriasi grynumu, savybėmis ir naudojimo paskirtimis.
they argued that the technical and purified grades of sulphanilic acid were substantially different in terms of their purity and had different properties and applications.

tokia vokietijos vyriausybės pozicija, kuri buvo išdėstyta posėdyje, iš esmės skiriasi nuo rašytiniuose dokumentuose pateikiamos pozicijos.
the german government’s position, as represented above, was adopted by it at the oral hearing and differs substantially from its position as laid out in its written pleadings.

skirtingų tipų dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos – sistemos, kurios iš esmės skiriasi vienu iš šių būdų:
‘exhaust or silencing systems of differing types’ means systems which are fundamentally different in one of the following ways: