Results for irap translation from Lithuanian to English

14 ir 15 straipsniai: atleidimas nuo irap
articles 14 and 15: irap exemptions

50 % sumažinamas irap centre vykdomai veiklai;
50 % reduction in the rate of irap for revenue generated within the centre,

1997 m. gruodžio 15 d. irap Įstatyminis potvarkis nr. 446.
legislative decree (irap) no 446 of 15 december 1997.

todėl, kitaip nei pvm, irap nėra proporcingas patiektų prekių ir suteiktų paslaugų kainai.
the court explained that in the sphere of vat two conditions must be met in order for there to be an abusive practice.

Šiuo atveju neįtraukiamos visos įmonės, kurios vykdo gamybinę veiklą sicilijoje ir kurioms yra taikomas irap už šią veiklą
this does not seem to be the case with all undertakings carrying on a productive or commercial activity in sicily and which are subject to irap on that activity.

14 ir 15 straipsniuose numatoma tam tikras nuo 2004 m. įkurtas naujas įmones ir tam tikras jau veikiančias įmones 5 metus atleisti nuo irap.
articles 14 and 15 provide for a five-year exemption from irap for certain new companies that started operations in 2004 and for certain existing companies.

pats faktas, kad teoriškai irap sumažinimas galėtų padidinti naujų įmonių skaičių, nėra pakankamas tam, kad pagalba būtų laikoma suderinama.
then, the fact that, in theory, lowering irap will increase the number of new companies is not sufficient in itself for the aid to be considered compatible.

iš pateikto pavyzdžio matyti, kad italijos valdžios institucijos siekia sumažinti atleidimo nuo irap proporciją, tačiau tai savaime negarantuoja, kad pagalbos suma bus mažinama.
in the example given, it seems that the italian authorities intend to reduce the proportion of the irap exemption. however, this does not guarantee per se that the aid amount will be on a declining scale.

15 straipsnyje konkrečiau numatoma nuo 2004 m. 5 metus atleisti nuo irap dalies, kurią visos veikiančios įmonės, išskyrus chemijos ir naftos-chemijos sektoriuose veikiančias įmones, moka nuo mokesčio bazės dalies, viršijančios 2001–2003 m. laikotarpio vidutinę mokesčio bazę.
article 15 provides for successive five-year exemptions as of 2004 from irap payable on the share of the tax bases exceeding the average for the years 2001 to 2003 for all existing companies, except those operating in the chemical and petrochemical sectors.