Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
· kasos uzdegimas
· inflammation of the pancreas
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-kasos uzdegimas;
-inflammation of pancreas
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reti kasos uzdegimas (zr.
rare:pancreatitis (see section 4.4) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-kasos uzdegimas (pankreatitas)
-inflammation of the pancreas (pancreatitis) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· kasos uzdegimas, psichozs reakcijos.
· inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· pilvo skausmas, sukeltas kasos uzdegimo
· pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-kasos uzdegimo sukeltas pilvo skausmas;
-pain in the abdomen (stomach) , caused by inflammation of the pancreas
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
23 retas salutinis poveikis kasos uzdegimas.
rare side effects: inflammation of the pancreas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
virskinimo sutrikimai: skrandzio opa, kasos uzdegimas.
liver failure, bile duct inflammation, fatty liver
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· pankreatitu (kasos uzdegimu) sirgusiems pacientams,
· anyone who has had pancreatitis (inflammation of the pancreas)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-jeigu js sergate kasos uzdegimu (pankreatitu);
-if you have an inflamed pancreas (pancreatitis);
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· kasos uzdegimas (stiprus skrandzio arba nugaros skausmas);
· inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-virskinimo sistemos grybelin liga (virskinimo sistemos kandidamikoz) , kasos uzdegimas
-fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis) , pancreas inflammation
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
labai retai kai kuriems pacientams gali prasidti kasos uzdegimas, pasireiskiantis stipriu skrandzio skausmu, karsciavimu ir pykinimu.
very rarely, some patients have developed inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diabetas, pakits sirdies ritmas, kasos uzdegimas, raumen ir periferini nerv uzdegimas ir degeneracija, inkst problemos ir priepuoliai.
diabetes, abnormal heart rhythm, inflammation of pancreas, inflammation and degeneration of muscle tissue and peripheral nerves, kidney problems and seizures.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 20
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
viduri ptimas, raugulys, burnos gleivins, stempls, skrandzio, zarn, kepen arba kasos uzdegimas ir kraujavimas is virskinimo trakto
weight loss· inflammation and infections of the respiratory and gastrointestinal tract, sore throat, inflammation of the
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
labai reti: grybelio (balksvagrybio) sukelta infekcin virskinimo trakto liga, kasos uzdegimas (pankreatitas) .
very rare:fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis) , pancreas inflammation (pancreatitis)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pries praddami vartoti zerit, pasakykite gydytojui, jeigu: sergate inkst arba kepen liga (pvz., hepatitu); sergate arba anksciau sirgote periferine neuropatija, kuri pasireiskia pd ir (ar) plastak nuolatiniu tirpimu, dilgciojimu arba skausmu; sergate arba anksciau sirgote pankreatitu (kasos uzdegimu) .
before treatment with zerit, you should have told your doctor: if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis) , if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) , or if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.