Results for mokėjimo gavėjas pakeistas translation from Lithuanian to English

atvejis, kai mokėjimo gavėjas neturi mokėjimo sąskaitos mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje
absence of payee's payment account with the payment service provider

visų kitų mokėjimo operacijų atveju mokėtojas ir mokėjimo gavėjas gali tarpusavyje susitarti pakeisti šiuos reikalavimus.
in the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.

mokėjimo gavėjui po lėšų gavimo teiktina informacija
information to be made available to the payee after receipt of the funds

mokėjimo gavėjo arba per jį inicijuotos mokėjimo operacijos
payment transactions initiated by or through the payee

nuorodą į mokėtoją ir informaciją, pateiktą kartu su mokėjimo operacija, pagal kurią mokėjimo gavėjas gali nustatyti mokėjimo operaciją;
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;

grynai nacionalinių operacijų atveju mokėjimo gavėjas apmokestinamas pelno mokesčiu kaip mokesčių mokėtojas rezidentas valstybėje narėje, kurioje jis reziduoja mokesčių tikslais.
in the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the member state where it is resident for tax purposes.

bet kokių mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėjimo gavėjas turi sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui už mokėjimo gavimą, sumą:
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;

jeigu mokėjimo gavėjas neturi mokėjimo sąskaitos mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje, lėšos jam pervedamos per 60 straipsnio 1 dalyje ir 61 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą.
where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in articles 60(1) and 61(1).

bet kokių mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėjimo gavėjas turi sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui arba bet kokiam tarpininkui už mokėjimo gavimą, sumą;
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;

kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas arba mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra įsisteigęs ne bendrijoje.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the community.

leidimus suteikiantys pareigūnai informuoja apskaitos pareigūną apie bet kokius teisinių ir banko sąskaitos rekvizitų pasikeitimus, apie kuriuos juos informuoja mokėjimo gavėjas, ir prieš atliekant mokėjimą patikrina šių rekvizitų galiojimą.
authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.

mokėtojui elektroniniu būdu pateikta sąskaita sutikrinama su iš jo gautu mokėjimu , tada mokėjimo gavėjo apskaitos duomenys automatiškai atnaujinami .
after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated .

mokėjimo paslauga mokėtojo mokėjimo sąskaitai debetuoti, kuri gali būti vykdoma ir reguliariai, kai mokėjimo operaciją inicijuoja mokėjimo gavėjas, remdamasis mokėjimo gavėjui, mokėjimo gavėjo mpt ar paties mokėtojo mpt mokėtojo duotu sutikimu.
a payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s psp or to the payer’s own psp.

jeigu iban buvo nurodytas kaip unikalusis identifikavimo kodas, jis turėtų būti viršesnis už mokėjimo gavėjo pavadinimą, jeigu jis teikiamas papildomai.
where the iban was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.

autorizuojant mokėjimo operaciją, nebuvo nurodyta tiksli mokėjimo operacijos suma arba vykdant mokėjimo operaciją, nebuvo nustatyta mokėjimo gavėjo tapatybė;
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;

kai ir mokėtojo, ir mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra įsisteigę bendrijoje, tačiau visa mokėjimo operacija arba jos dalis yra išreikšta ne valstybės narės valiuta;
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a member state;

operacija, kuria kortelė naudojama prieigai prie el. pinigų sąskaitos, o vėliau lėšos yra perduodamos iš mokėtojo el. pinigų sąskaitos į mokėjimo gavėjo sąskaitą.
a transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee.

Įžanginė pastaba f200, f201, f202a, f202b ir f202c laukeliai turi būti visada naudojami mokėjimo gavėjui, t. y. galutiniam paramos gavėjui identifikuoti.
preliminary remark: the fields f200, f201, f202a, f202b and f202c must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.

4.4.4 vertinant vartotojo požiūriu yra svarbu, kad atliekamų mokėjimų ir gautų mokėjimų atveju greta aiškios informacijos apie mokėtoją ir mokėjimo gavėją, taip pat būtų pateikti išsamūs duomenys apie mokėjimo paskirtį.
4.4.4 for incoming and outgoing payments, it is important, from a user perspective, not only that a clear indication is given of both payer and payee, but also that the full payment reference data are included in the transfer details.

operacija, kuria lėšos perduodamos iš mokėtojo el. pinigų sąskaitos į mokėjimo gavėjo sąskaitą. Žr. apibrėžtį „el. pinigų sąskaitos“.
a transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee.