Results for neatsitiks translation from Lithuanian to English

tai neatsitiks.
that won't happen.

tikiuosi, kad taip neatsitiks.
i hope that this does not occur.

aš tikiuosi, kad taip neatsitiks.
i hope it will not happen like that.

tai neatsitiks per vieną naktį.
this will not come overnight.

jei taip neatsitiks, susidursime su rimtomis problemomis.
however, if this does not happen, serious problems will arise.

kad ir kaip tu šito norėtum, tai niekada neatsitiks.
however badly you want it, it will never happen.

nieko pikto neatsitiks teisiajam, bet nedorėlį lydės nelaimės.
there shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

kadangi buvo akivaizdu, kad taip neatsitiks, nes perdirbėjai buvo kontroliuojami,
as this was clearly not going to happen as long as converters were controlled, there was no need to discuss specific

tau neatsitiks nieko pikto, ir jokia nelaimė nepriartės prie tavo palapinės.
there shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

tačiau tai neatsitiks iki tol, kol vietos valdžia ir vyriausybnepakeis požiūrio ir politikos.
however, that will not happen until the local authorities and governments change their outlook and policies.

baigdama noriu paklausti, kokios garantijos, kad tas pats neatsitiks su vis sistema?
to simply conclude my question, what guarantee is there that we will not have the same story with the vis system?

taip neatsitiks, jei mes užtikrinsime, kad darbdavių ir darbuotojų jėgų balansas nepasikeistų darbdavių naudai.
it would be all too easy for this to happen unless we ensure that the balance of forces is not allowed to shift to favour employers over employees.

jei to neatsitiks, konfliktas nagorno-karabache gali paspartinti pastangas suburti visuomenę aplink vyriausybę.
if not, the conflict in nagorno-karabakh may be stepped up in an attempt to unite society around the government.

jei esif teiks pirmojo nuostolio garantiją, ar neatsitiks taip, kad jam teks kelis dešimtmečius remti nuostolingus projektus?
by providing the first-loss guarantee, might efsi not be saddled with some loss making projects for decades?

jeigu nieko daugiau neatsitiks, būsimame posėdyje turėtų būti numatyta galimybpadėti pagrindus "skaidriam" europos piliečiui.
if nothing else, it should be possible to lay the foundations for finalising the 'transparent' european citizen at the forthcoming meeting.

jei taip neatsitiks, laikydamasi atitinkamoms besivystančioms duotų įsipareigojimų, es turštų padaryti atitinkamas išvadas, kad rastų tikrai tinkamą, tvarią išeitį.
should that not be the case, in line with the commitments made to the developing countries concerned, the eu should draw the appropriate conclusions to come up with a truly viable, sustainable solution.

taip neatsitiko.
this has not happened.