Results for nustatyti dukros bendravimo tv... translation from Lithuanian to English

komisija gali nustatyti darbo tvarką su bet kuria kita tarptautine organizacija, turinčia panašių tikslų.
the commission may establish working arrangements with any other international organization which has related objectives.

Įgyvendinti viešųjų pirkimų tvarką su visomis reikalingomis administracinėms struktūromis, siekiant užbaigti derinimą su es acquis.
implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the eu acquis.

kai raštas buvo įteiktas kitam nei atsakovas asmeniui, to asmens pavardę, bei jo ryšį su atsakovu;
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;

2.8 ji taip pat suderina įgyvendinimo įgaliojimų („antro lygmens“) tvarką su lisabonos sutartimi.
2.8 it also adjusts the existing regime of implementing powers (“level-2”) to the lisbon treaty.

susigrąžinimas vykdomas nedelsiant ir pagal nacionaliniuose teisės aktuose nustatytą tvarką su sąlyga, jeigu ta tvarka leidžia nedelsiant ir veiksmingai įgyvendinti šį sprendimą.
recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.

pranešimų tvarka su prekyba susijusiai pagalbai
notification procedures for trade-related aid

neturi poveikio bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms europos bendrijų komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinės institucijų bendravimo tvarką, perduodant bet kurią pagal šį protokolą gautą informaciją, kuri gali būti svarbi bendrijai.
not affect the community provisions governing the communication between the competent services of the commission of the european communities and the customs authorities of the member states of any information obtained under this protocol which could be of interest to the community.

tvarka, su kuria susijęs konkursas;
the procedure to which the tender relates,

atskirai tvarkyti su atitinkamomis operacijomis susijusių atsargų apskaitą;“
keep separate stock records for the operations in question;’

a) tvarka, su kuria susijęs konkursas;
(a) the procedure to which the tender relates;

1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami 17 straipsnyje nustatyta tvarka su visais žemės ūkio valdose laikomais galvijais.
the surveys referred to in article 1 shall cover all bovine animals held on agricultural holdings as defined in accordance with the procedure laid down in article 17.

atitinkama institucija paskiria kiekvieno patikrinimo koordinatorių, kuris tvarko su numatytu patikrinimu susijusius praktinius reikalus.
for each inspection the appropriate authority shall designate a coordinator who shall make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.

susigrąžinimas vykdomas neatidėliotinai ir nacionalinės teisės nustatyta tvarka su sąlyga, kad pagal ją šį sprendimą galima įgyvendinti nedelsiant ir veiksmingai.
recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective implementation of the decision.

komisija 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka su mokslo ir technikos pažanga suderina tabako gaminių identifikavimui ir atsekamumui naudojamą žymėjimą.“
the commission shall, in accordance with the procedure laid down in article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."

valstybės narės imasi reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad, tvarkant su slapto pobūdžio dokumentais susijusias paraiškas būtų laikomasi šiame ir 4 straipsniuose nustatytų principų.
member states shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this article and article 4 are respected.