Results for pardavimo datos translation from Lithuanian to English

pardavimo data
date of sale

pirkimo ir pardavimo datos bei kiekiai;
dates and quantities of both purchases and sales,

Ši garantija galioja nuo pardavimo pirkėjui datos.
this guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.

menininkų, mirusių per 70 metų nuo pardavimo datos, kūriniai
works of artists deceased within 70 years of sale

konkrečios derliaus nuėmimo pradžios, pardavimo išdėstymo datos;
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;

es menininkų, mirusių per 70 metų nuo pardavimo datos, kūriniai
works of eu artists deceased within 70 years of sale

pardavimo vieta ir data.
the place and the date of the sale.

galimybė gauti atsarginių dalių nuo pardavimo datos (metų skaičius)
parts availability from date of sale (years)

pardavimo data (mmmm-mm-dd)
date of the sale (yyyy-mm-dd).

konkurso arba pardavimo datą ir (arba) numerį,
the date and/or number of tender/sale,

vykdant kitus pardavimus, leistinus reglamentu po tos datos.
under other sales by regulation opened after that date.

galiausiai bic teisė vėl perleisti nepelningas paskolas valstybei turėtų baigti galioti […] ir ne […] mėnesių po pardavimo datos.
lastly, the entitlement for bic to give back non-performing loans to the state should end as of […] and not […] months after the date of the sale.

išankstinio pardavimo arba pirkimo data turėtų būti nustatyta sudarant kiekvieną sandorį.
the date of the forward sale/purchase should be fixed at the time of entering into each transaction.

tunų paskirties vieta (pirkėjo pavadinimas, šalis, pardavimo data),
destination of tuna (name of purchaser, country, date of sale),

prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad galutinė šio pardavimo data turėtų būti […].
according to the indications of the french authorities, the deadline for this sale is […].

kadangi patirtis parodė, jog dabartinės nuostatos, leidžiančios nurodyti tik rekomenduojamą pardavimo datą šalia privalomos kiaušinių pakavimo datos ant kiaušinių arba jų pakuotės yra labai nelanksčios;
whereas experience has demonstrated that the present provisions only allowing the use of the recommended date for sale in addition to the obligatory packing date on eggs or their packaging are too inflexible;

f) parduoto kazeino ir kazeinatų kiekius, pardavimo datą ir gavėjo pavadinimą bei adresą;
(f) quantities of casein and caseinates sold, with date of sale and name and address of the recipient;

importuotojas privalo per vieną mėnesį nuo konkrečių produktų pardavimo datos ir per keturis mėnesius nuo laisvos apyvartos deklaracijos priėmimo įrodyti, kad siunta keliavo toliau laikantis sąlygų, patvirtinančių 1 dalyje nurodytų kainų pagrįstumą.
the importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.

pradėdamos tyrimą komisijos tarnybos turėjo pasirinkti aiškią pardavimo datą, kuri būtų taikoma visoms bendrovėms, bendradarbiaujančioms atliekant tyrimą.
at the beginning of this investigation, the commission services had to set a clear-cut reference point for sales which would be applicable to all companies cooperating with the proceeding.

Šios nuostatos tikslais, pardavimo data laikoma diena, kurią nustatomos esminės pardavimo sandorio sąlygos, paprastai sutarties sudarymo diena.
for the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.