Results for samuelis translation from Lithuanian to English

samuelis
samuel

samuelis podbereskis
samuel podberesky

iš simeono­amihudo sūnus samuelis,
and of the tribe of the children of simeon, shemuel the son of ammihud.

samuelis teisė izraelį per visas savo dienas.
and samuel judged israel all the days of his life.

samuelis tarnavo viešpačiui, apsirengęs lininį efodą.
but samuel ministered before the lord, being a child, girded with a linen ephod.

samuelis išklausė tautos žodžius ir perdavė juos viešpačiui.
and samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the lord.

kai samuelis paseno, paskyrė teisėjais izraelyje savo sūnus.
and it came to pass, when samuel was old, that he made his sons judges over israel.

samuelis nuėjo į ramą, o saulius­ į savo namus gibėjoje.
then samuel went to ramah; and saul went up to his house to gibeah of saul.

samuelis dar nepažino viešpaties ir jam dar nebuvo apreikštas viešpaties žodis.
now samuel did not yet know the lord, neither was the word of the lord yet revealed unto him.

berniukas samuelis augo, ir jam palankiai buvo nusiteikę ir viešpats, ir žmonės.
and the child samuel grew on, and was in favour both with the lord, and also with men.

jiems sugrįžus nuo aukštumos į miestą, samuelis kalbėjosi su sauliumi ant stogo.
and when they were come down from the high place into the city, samuel communed with saul upon the top of the house.

visas izraelis nuo dano ir beer Šebos sužinojo, kad samuelis yra viešpaties paskirtas pranašas.
and all israel from dan even to beer-sheba knew that samuel was established to be a prophet of the lord.

jam baigus aukoti deginamąją auką, pasirodė samuelis. saulius išėjo jį sutikti ir pasveikinti.
and it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, samuel came; and saul went out to meet him, that he might salute him.

po to samuelis tarė tautai: “eikime į gilgalą ir ten atnaujinkime karalystę”.
then said samuel to the people, come, and let us go to gilgal, and renew the kingdom there.

samuelis klausė: “ką reiškia tas avių bliovimas ir galvijų baubimas, kurį girdžiu?”
and samuel said, what meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which i hear?

jis laukė septynias dienas, kaip samuelis buvo paskyręs. samueliui nepasirodžius gilgale, žmonės pradėjo skirstytis.
and he tarried seven days, according to the set time that samuel had appointed: but samuel came not to gilgal; and the people were scattered from him.

samuelis iki mirties nebematė sauliaus. tačiau samuelis liūdėjo dėl sauliaus, ir viešpats gailėjosi padaręs saulių izraelio karaliumi.
and samuel came no more to see saul until the day of his death: nevertheless samuel mourned for saul: and the lord repented that he had made saul king over israel.

taip jesė leido visiems septyniems sūnums praeiti pro samuelį. samuelis tarė jesei: “viešpats šitų neišsirinko”.
again, jesse made seven of his sons to pass before samuel. and samuel said unto jesse, the lord hath not chosen these.

ir samuelis jam papasakojo viską, nieko neslėpdamas. tada elis tarė: “jis­viešpats. tedaro, kaip jam atrodo geriausia”.
and samuel told him every whit, and hid nothing from him. and he said, it is the lord: let him do what seemeth him good.

samuelis tarė sauliui: “tu neprotingai pasielgei, nesilaikydamas viešpaties, savo dievo, įsakymo. viešpats būtų patvirtinęs tavo karaliavimą izraelyje amžiams.
and samuel said to saul, thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the lord thy god, which he commanded thee: for now would the lord have established thy kingdom upon israel for ever.