Results for solidari atsakomybė translation from Lithuanian to English

solidarioji atsakomybė
joint and several liability

b) solidarioji atsakomybė
b) joint and several liability

solidarioji ir asmeninė atsakomybė
joint and several liability

nustatyta bendra ir solidari visos e. prekybos grandinės dalyvių atsakomybė,
joint and several responsibility along the entire online supply chain;

bendra ir solidari e. mažmenininkų ir visos pristatymo grandinės dalyvių atsakomybė;
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;

Ö bendrosios nuostatos ir solidarioji atsakomybė Õ
Ö general provisions and joint and several liability Õ

likusią dalį (solidarioji atsakomybė) vis dar reikia tobulinti.
on the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.

klöckner: klöckner bitumen bv – 10 mln. eur, iš jų sideron industrial development bv solidari atsakomybė lygi 9 mln. eur;
klöckner: klöckner bitumen bv: eur 10 million, of which sideron industrial development bv is jointly and severally liable for eur 9 million;

solidarioji atsakomybė neapima kitų darbo sričių ir yra susijusi tik su sauga bei sveikata.
joint and several liability does not extend to other labour issues, although especially relevant to occupational health and safety.

jei tokia informacija nesuteikiama per pagrįstą laikotarpį arba suteikiama prieštaringa informacija, atsakomybė yra solidari.
failure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory information shall result in joint and several liability.

Ö skaidyme dalyvaujančių bendrovių kreditorių interesų apsauga; įgyjančių bendrovių solidarioji atsakomybė Õ
Ö protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ

taigi pakanka, kad patronuojanti bendrovė darytų lemiamą įtaką savo dukterinių bendrovių bendrajai komercinei politikai tam, kad būtų nustatyta jos solidari atsakomybė, neesant būtinybės komisijai įrodyti, kad ji žinojo apie pažeidimą arba kad ji jame tiesiogiai dalyvavo.
it is therefore sufficient that the parent company exercised decisive influence over the general commercial strategy of its subsidiaries in order for it to be held jointly and severally liable and the commission does not have to show that the parent company was aware of or directly involved in the infringement.

valstybės narės gali numatyti, kad tokia solidarioji atsakomybė būtų apribojama grynojo turto, paskirstyto kiekvienai iš įgyjančiųjų bendrovių, dydžiu.
member states may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.

Ši direktyva neturėtų atimti iš vartotojų teisių, kurios jiems suteiktos pagal nacionalines nuostatas, pagal kurias taikoma prekių pardavėjo arba paslaugų teikėjo ir kreditoriaus solidarioji atsakomybė.
this directive should not deprive consumers of their rights under national provisions attaching joint and several liability to the seller or supplier of services and to the creditor.

4.6 jeigu darbdavys yra subrangovas, valstybės narės turi užtikrinti, kad pagrindiniam rangovui ir subrangovui būtų taikoma solidarioji atsakomybė už visų finansinių sankcijų ir laiku nesumokėtų mokėjimų sumokėjimą.
4.6 where the employer is a subcontractor, member states are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.

bam nbm: bam nbm wegenbouw bv – 13,5 mln. eur, iš jų koninklijke bam groep nv solidarioji atsakomybė lygi 9 mln. eur;
bam nbm: bam nbm wegenbouw bv: eur 13,5 million, of which koninklijke bam groep nv is jointly and severally liable for eur 9 million;

pasiūlyme dabar paaiškinama, kad visiškai suderinti tik tie elementai, kurie yra aiškiai paminėti tekste, tuo tarpu klausimus, tokius kaip solidarioji atsakomybė, paliekama spręsti nacionalinėms teisės sistemoms.
the proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.

solidariai atsakingi
jointly and severally liable