Results for sprogosaugos translation from Lithuanian to English

sprogosaugos techninės priemonės ........................................... 22
technical measures for explosion protection............................................22

• būti kompetentingu sprogosaugos srityje;
4.organisational measures for explosion protection

kontrolinis sąrašas. sprogosaugos dokumentas
focus: inside apparatus

6.3.6 sprogosaugos priemonių įgyvendinimas
• work to be undertaken;

6.3 sprogosaugos dokumento sudarymo pavyzdys
distinctive features:

priešgaisrinės apsaugos ir sprogosaugos konsultacinės paslaugos.
fire and explosion protection and control consultancy services

sprogosaugos priemonių paruošimui gali būti naudingas kontrolinis sąrašas.
4.organisational measures for explosion protection

ar aprašytos organizacinės sprogosaugos priemonės [žr. 6.3.6]?
is the presence of flammable substances avoided as faraspossible [see 2.2.1]?

taikomos praktikoje sprogosaugos koordinavimo priemonės dažniausiai būna sudedamąja bendrų koordinatoriaus pareigų dalimi:
example: the permit-to-work form should indicate at least the following details:

sprogosaugos dokumente aprašomi tie darbo vietos plotai, kuriuose gali kilti sprogios aplinkos susidarymo rizika.
• black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area ofthe sign).

vykdydamas 4 straipsnyje nurodytus įpareigojimus, darbdavys privalo užtikrinti, kad būtų parengtas ir nuolat atnaujinamas sprogosaugos dokumentas.
once the work has been finished,a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been madesafeagain.all concerned must be informed when the work is finished.

kompetentingais laikomi su sprogosaugos sritimi visapusiškai susipažinę asmenys, įgiję profesinį išsilavinimą, turintys patirties ir dirbantys šioje srityje.
if there is a potential risk of explosion at a workplace,this also implies that the work organisation must meet certainrequirements.organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintainexplosion protection at the workplace.in practice,the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.

kiekvienai darbo vietai reikia numatyti pakankamai reikiamą patirtį turinčių ir tinkamai apmokytų darbuotojų, galinčių atlikti jiems skirtas užduotis sprogosaugos srityje.
if the assessment of explosion risks (material properties,processes) indicates that the potential risk to workers andother persons is abnormally high,the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of pro-tection.if the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazardpotentials (different zoning),it must be selected on the basis of the worst case.if an item of work equipment is used inboth zone 1 and zone2,it must satisfy the requirements for operation in zone 1.

jei yra sukurtos šiuos punktus atspindinčios formos, jų pavyzdžius galima pridėti prie sprogosaugos dokumento. turėtų būti pridėtas pavojingose vietose leistinos naudoti mobiliosios įrangos sąrašas.
in principle,the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to,in order to detect situations in which they may endanger each other and to be ableto take any necessary action.he must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.

jo tikslas – suteikti darbdaviui galimybę, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse (mvĮ), vykdyti šias sprogosaugos funkcijas:
its aim is thus to enable the employer,particularly in small and medium enterprises (smes),to perform the followingexplosion protection functions:

siekiant, kad šis vadovas būtų aiškiai suprantamas, toliau pateikiamos kai kurių pagrindinių sprogosaugos srities terminų apibrėžtys. pateikiami cituojamų teisinių apibrėžčių iš europos direktyvų ir darniųjų standartų šaltiniai.
atthese various stages,the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres,ignition sources and operational malfunctions.

pvs priemonės jei pvs priemonės yra sprogosaugos strategijos dalis, turi būti aprašytas jų pobūdis, veikimo būdas ir vieta (žr. 3.4).
the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice,is also responsible forcoordinating the implementation of all the measures concerning workers’ health and safety with all other employerssharing the worksite.

tikslas Įvertinti sprogosaugą įrenginio ir aparato viduje, siekiant nustatyti egzistuojančią sprogosaugos strategiją pagal kryptingai sudarytus klausimus ir imtis tolesnių būtinų veiksmų. abejotinus klausimus galima spręsti skaitant nurodytus vadovo skyrius, konsultuojantis su vietos sveikatos ir saugos organizacijomis ar gilinantis į naujausią literatūrą.
guidelines on the application of council directive 94/9/ec of 23 march 1994 on the approximationofthe laws of the member states concerning equipment and protective systems intended for usein potentially explosive atmospheres,may 2000 (published by the european commission,2001),isbn 92-894-0784-0

a.2 sprogosauga.
annexes