Results for statybininkams translation from Lithuanian to English

dailidėms, statybininkams bei mūrininkams ir pirkti rąstus bei tašytus akmenis namų remontui.
unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

dailidėms ir statybininkams pirkti tašytus akmenis bei medžius sijoms ir perdangoms, nes judo karaliai buvo apleidę viešpaties namus.
even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of judah had destroyed.

laiko, sugaišto vykti iš namų į darbą, net tada, kai už tai mokama (statybininkams).
time spent travelling between home and the place of work, even when paid (construction workers).

Šios įmonės veiklos ekologiškumas visų pirma patrauklus aplinka besirūpinantiems statybininkams ir restauratoriams (kurių vis daugėja).
the ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).

nėra jokios abejonės, kad mums reikia naujų mokymo programų statybininkams, kurie ne tik atnaujins esamus pastatus, bet ir statys naujus.
there is no doubt that we need new training schemes for the tradesmen who will not only be renovating these existing buildings, but also building new ones.

stebėsena ir statybinių medžiagų ženklinimas duos naudos vartotojams ir statybininkams, tačiau bus siekiama kuo labiau sumažinti ir administracinę naštą sektoriaus įmonėms, tinkamai parenkant atskaitos lygį ir nustatant susirūpinimą keliančių medžiagų tipų sąrašą.
while consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.

bet kuriuo atveju mokymus dažnai rengia statybos produktų gamintojai ir platintojai, be to daugumoje šalių statybininkams apmokyti skiriama finansinė parama (iš es ir nacionalinių fondų).
however, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from eu and national funds) for upskilling construction workers.

norisc sukūrė programinę įrangą, padedančią inspektoriams, konsultantams ir statybininkams įsisavinti užterštas buvusias pramonines teritorijas, tuo pačiu išsprendžiant ir biologinius, cheminius, geofizinius bei hidrologinius atkūrimo aspektus.
the search for win-win solutions benefiting all three pillars of sustainable development – economic, social and environmental – is paramount. this publication highlights the role of targeted environmental research on urban sustainability and how eu-funded projects are making a world of difference for european city dwellers.

statybininkams padėjus viešpaties šventyklos pamatus, kunigai, apsirengę savo rūbais, sustojo su trimitais rankose, o levitai, asafo sūnūs, su cimbolais šlovino viešpatį pagal izraelio karaliaus dovydo nurodymus.
and when the builders laid the foundation of the temple of the lord, they set the priests in their apparel with trumpets, and the levites the sons of asaph with cymbals, to praise the lord, after the ordinance of david king of israel.

davėme ir daug garsiųšeimų, aristokratų, o amerikai ir europai – darbščių angliakasių, statybininkų, audėjų, auklių, inžinierių.
we also produced many prominent families and aristocrats, and we gave america and europe hardworking miners, builders, weavers, nannies, and engineers.