Results for sunkinanti aplinkybė translation from Lithuanian to English

sunkinanti aplinkybė
aggravating circumstances

komisijos nuomone, tai yra sunkinanti aplinkybė.
this constitutes for the commission an aggravating circumstance.

i - 7154 b) tyčia kaip sunkinanti aplinkybė ................................
i - 7154

todėl frabo nebuvo taikoma ši sunkinanti aplinkybė.
consequently, frabo was exempted from this aggravating factor.

sunkinanti aplinkybė yra ta, kad šios nuostatos formuluotė neatitinka teisinio saugumo ir aiškumo reikalavimo.
the situation is aggravated by the fact that the provision’s wording fails to meet the requirements of legal certainty and clarity.

Ši sunkinanti aplinkybė pateisina pagrindinės baudos sumos, skirtinos pirmiau minėtoms įmonėms, padidinimą 50 %.
this aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on the undertakings mentioned above.

pranešimą dėl bendradarbiavimo nepaneigia to, kad hoechst pakartotinis pažeidimas yra sunkinanti aplinkybė. komisijos teigimu, 1996 m.
in the commission’s submission, the 1996 leniency notice defines the conditions in which undertakings which have cooperated with the commission may have their fines reduced.

kadangi ucb atžvilgiu nebuvo nurodyta jokia sunkinanti aplinkybė, atsižvelgiant į jos bendradarbiavimą, pagrindinei baudai reikia taikyti procentinį sumažinimą.
since no aggravating circumstance has been identified as against ucb, the basic amount must be reduced by a percentage under the head of cooperation.

Šis tyčinis trukdymas, kaip numatyta baudų gairėse, yra sunkinanti aplinkybė, už kurią baudžiama pagrindinį baudos dydį padidinant 10 %.
this deliberate obstruction constitutes an aggravating circumstance, as provided for in the guidelines on fines, that has to be penalised by an increase of 10 % on the basic amount of the fine.

galiausiai, kaip pažymi komisija, nuoroda į 1996 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo nepaneigia to, kad hoechst pakartotinis pažeidimas yra sunkinanti aplinkybė.
last, as the commission emphasises, the fact that the 1996 leniency notice was applied does not mean that hoechst’s repeated infringement ceases to be an aggravating circumstance.

todėl nėra reikalo nagrinėti šeštojo ieškinio pagrindo ir reikia pakeisti sprendimą tiek, kiek juo hoechst atžvilgiu yra konstatuojama sunkinanti aplinkybė – organizatoriaus vaidmuo.
accordingly, without there being any need to analyse the sixth plea, the decision must be varied in that it establishes the aggravating circumstance of having been a leader of the cartel as against hoechst.

basf atveju buvo nustatyta sunkinanti aplinkybė dėl recidyvo, nes jos atžvilgiu jau buvo priimti du sprendimai, draudžiantys panašų antikonkurencinį elgesį. tai 1969 m. liepos 24 d.
an aggravating circumstance was found against basf on the ground that it had committed a repeat infringement, since it had already twice been the addressee of prohibition decisions for the same type of anticompetitive conduct.

todėl recidyvas, kaip sunkinanti aplinkybė, pateisina pradinės nuobaudos sumos padidinimą 50 % „groupe danone“/„brasseries kronenbourg s.a.“.
recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for groupe danone/brasseries kronenbourg sa by 50 %.

todėl bendrijoje yra gana daug neteisėtai apsodintų plotų, ir tai yra nesąžiningos konkurencijos priežastis, sunkinanti sektoriaus padėtį.
a significant number of unlawful plantings exist in the community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.

generalinio advokato d. ruiz-jarabo iŠvada — sujungtos bylos c-468/06–c-478/06 b) tyčia kaip sunkinanti aplinkybė
opinion of mr ruiz-jarabo — joined cases c-468/06 to c-478/06

aplinkybės
background