Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tai - sena, sena istorija.
it is the old, old story.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai sena komisijos skola europos piliečiams.
the commission has long owed this to the citizens of europe.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
saldinimas - tai senas vynininkystės metodas.
sugaring is an old oenological process.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
o, tai senasis bazilis, merlino miestelio bitininkas!
oh, it was only old basil, the bee-keeper.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Žinau, tai seniai besitęsiantis europos parlamento it komisijos ginčas.
this is long-standing quarrel between the european parliament and the commission, i know.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tai sena tradicija, kuri atspindi tai, kad vicenza provincijoje gaminami du svarbūs skvn sūriai – asiago ir grana padano.
this is a very long-standing practice, demonstrated by the fact that vicenza province is a producer of two major pdo cheeses (asiago and grana padano).
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
tai senas klausimas, kuris dažnai išlenda ir dramos mus vėl prie jo sugrąžina.
this is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
taip pat aplankykite frankfurter dom, statytą xv amžiuje – tai seniausias išlikęs frankfurto pastatas.
likewise, pay a visit to the frankfurter dom dating to the 15th century and noteworthy for being frankfurt’s oldest surviving structure.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
– tai senasis naoris – vyriausias mano mamos giminaitis !senolis liaujasi dainavęs.
“fleur, daughter of our cousin saronie… i am glad to see you”he said, solemnly.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pažvelkite į šalis, kuriose bankams reikėjo ekonominės pagalbos - daugiausia tai senosios, o ne naujosios valstybės narės.
look at the countries where the banks have needed economic support - they are mainly the old member states, not the new ones.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
reikia pažymėti, kad bendrijos gamintojai – tai seniai įsisteigusios bendrovės, turinčios senas rankinių padėklų krautuvų gamybos tradicijas.
it should be noted that the community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"antikvariniai daiktai" - tai senesni nei 100 metų daiktai, išskyrus meno kūrinius arba kolekcionavimo objektus (kn kodas 9706 00 00)."
"antiques" shall mean objects other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (cn code 9706 00 00).'