Results for visuotinai žinoma translation from Lithuanian to English

visuotinai žinoma, arba
commonly known, or

paslaptis, t. y. nėra visuotinai žinoma arba lengvai prieinama;
secret, that is to say, not generally known or easily accessible,

pasak fortis bank, visuotinai žinoma, kad bankas domisi atsinaujinančių energijos šaltinių projektais.
fortis bank claims that it is widely known to be interested in renewable energy projects.

visuotinai žinoma, kad finansuojant regioninių oro uostų infrastruktūrą privatus finansavimas nesudaro realios alternatyvos valstybiniam finansavimui.
it is commonly known that private financing is not a viable alternative to public financing for the funding of regional airport infrastructure.

Žinoma, neturėtume pamiršti galimybės pasiekti visuotinį susitarimą.
of course, we should not forget the possibility of reaching that general agreement.

Žinoma, tikrai reikia apsaugoti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas.
services of general economic interest, of course, really do need to be protected.

išsamiai nenagrinėsime šių metodų, nes jie yra visuotinai žinomi ir taikomi.
3ee฀method฀proposed฀ in฀ !nnex฀ "

papildomai pirmosios instancijos teismas pažymi, jog visuotinai žinoma, kad austrijoje tradiciškai gaminamas tiek alus, tiek vynas, ir tai daro skirtingos įmonės.
for the sake of completeness, it should be noted that it is well known that, in austria, there is a tradition of producing both beer and wine, and that this is done by different undertakings.

informacijos konfidencialumą ta prasme, kad informacija kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys nėra visuotinai žinoma ar lengvai teisėtomis priemonėmis prieinama tos srities ekspertams,
secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,

dio pavaldus subjektas, visuotinai žinomas kaip tiesiogiai dalyvaujantis irano branduolinėje programoje;
subordinate of dio, widely recognised as being directly involved in iran's nuclear programme;

„slapta“ reiškia tai, kad ši gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) nėra visuotinai žinoma arba lengvai prieinama.
“secret” means that the know-how is not generally known or easily accessible.

negana to, visuotinai žinoma, kad bendrijos patalynės rinkoje yra didelė konkurencija, o dėl didelio dalyvių skaičiaus ir atviros rinkos pakistano eksportuojančių gamintojų nurodytos pelno maržos negali būti laikomos įtikimomis.
it is furthermore a commonly known fact that the community market of bed linen is indeed highly competitive and that as a result of the numerous players and the open market, profit margins reported by the pakistani exporting producers could not be regarded as credible.

Įgyvendinimo taisyklės, nustatytos pagal 114 straipsnį, gali patikslinti atvejus kaip pavyzdžius, kurie yra laikomi visuotinai žinomais.
the implementing rules pursuant to article 114 may specify further cases as examples which shall be deemed to be a matter of common knowledge.

13 straipsnio 5 dalies a punktas netaikomas iš esmės išvestoms veislėms, kurių buvimas buvo visuotinai žinomas bendrijoje iki šio reglamento įsigaliojimo datos,
article 13 (5) (a) shall not apply in relation to essentially derived varieties, the existence of which was a matter of common knowledge in the community before the date of entry into force of this regulation.

kitos veislės buvimas kiekvienu konkrečiu atveju laikomas visuotinai žinomu, jei iki paraiškos padavimo datos, nustatomos pagal 51 straipsnį:
the existence of another variety shall in particular be deemed to be a matter of common knowledge if on the date of application determined pursuant to article 51:

visuotinai žinoma, kad ne nustatytoje geografinėje vietovėje iš tiesų yra įmonių, užsiimančių sūrio, kuris ženklinamas nuoroda „parmigiano reggiano“, dalijimu ir (arba) pakavimu.
it is, nonetheless, public knowledge that there are actually companies outside the defined geographical area engaged in portioning and/or packaging cheese bearing the name ‘parmigiano reggiano’.

Šis produktas, visuotinai žinomas kaip liejyklų koksas, gaminamas skirtingų rūšių, ypač skiriasi jo nustatytas anglies kiekis, ir yra susmulkintas įvairaus dydžio gabaliukais.
this product, commonly known as foundry coke, is produced in different grades with, in particular, different fixed carbon content, and in various lump sizes.

veislė laikoma išskirtine, jei ji pagal savybių, atsirandančių dėl tam tikro genotipo ar genotipų derinio, išraiškos, aiškiai skiriasi nuo kitos bendrijoje visuotinai žinomos veislės.
a variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the community.

4.9 parametrai, pagal kuriuos formuojami biudžetai ir interpretuojami duomenys privalo būti vienodi, suderinti ir taikomi visoms šalims ir jų administracijoms pagal skaidrią, suprantamą ir visuotinai žinomą procedūrą.
4.9 parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.

gali būti pateikiami kiti pavadinimai ar sinonimai, kuriais medžiaga ar mišinys yra ženklinami arba kurie yra visuotinai žinomi, kaip antai alternatyvūs pavadinimai, numeriai, bendrovės produkto kodai, kiti unikalūs identifikatoriai.
other names or synonyms by which the substance or mixture is labelled or commonly known, such as alternative names, numbers, company product codes, or other unique identifiers may be provided.