Results for vykdyti sprendima translation from Lithuanian to English

vykdyti sprendimą dėl įkalinimo.
executing a detention order.

nutarimo vykdyti sprendimą apskundimas
appeal against the enforcement decision

atsisakymo pripažinti ir vykdyti sprendimą pagrindai
grounds for refusing recognition and enforcement

prašyme vykdyti sprendimą nurodoma ši informacija:
an application for enforcement of a decision shall include:

galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jei:
recognition and enforcement of a decision may be refused if:

atsisakymo vykdyti sprendimus, susijusius su tėvų pareigomis, pagrindai
grounds for refusal of enforcement of decisions in matters of parental responsibility

dokumentai  , teiktini su prašymu vykdyti sprendimą 
documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ

22 straipsnyje nustatytais atsisakymo pripažinti ir vykdyti sprendimą pagrindais;
the grounds for refusing recognition and enforcement set out in article 22;

todėl institucija nori pabrėžti būtinybę veiksmingai vykdyti sprendimus dėl susigrąžinimo.
therefore, the authority wishes to stress the need for an effective enforcement of recovery decisions.

stabilizacijos ir asociacijos taryba gali spręsti ginčą priimdama privalomą vykdyti sprendimą.
the stabilisation and association council may settle the dispute by means of a binding decision.

komisija mano, kad tai paskatino valstybes nares uoliau vykdyti sprendimus susigrąžinti pagalbą.
the commission considers that this has increased the pressure on member states to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.

kalbos, kuriomis galima susižinoti su institucija, turinčia kompetenciją vykdyti sprendimą:
languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement

prašymo padavimo tvarką reglamentuoja valstybės narės, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, teisė.
the procedure for making the application shall be governed by the law of the member state in which enforcement is sought.

išieškojimas vykdomas nedelsiant ir pagal nacionalinę teisę, jeigu ji leidžia neatidėliotinai ir veiksmingai vykdyti sprendimą.
recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this decision.

komisijos teisė priversti vykdyti sprendimus, priimtus pagal 23 ir 24 straipsnius, ribojama penkerių metų laikotarpiu.
the power of the commission to enforce decisions taken pursuant to articles 23 and 24 shall be subject to a limitation period of five years.

a) vykdyti sprendime pagal 7 straipsnio 4 dalį arba 8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipą nustatytus įpareigojimus; arba
(a) to comply with an obligation imposed by decision pursuant to article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph, or

vietos jurisdikcija nustatoma pagal šalies, kurios atžvilgiu reikalaujama vykdyti sprendimą, nuolatinę gyvenamąją vietą arba sprendimo vykdymo vietą.
the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.

jeigu valstybės narės, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, įstatymuose nėra numatytas tokio adreso pateikimas, pareiškėjas paskiria atstovą ad litem.
however, if the law of the member state in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.

jeigu pareiškėjas paduoda apeliacinį skundą dėl sprendimo paskelbimo vykdytinu, šalis, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti sprendimą, kviečiama atvykti į apeliacinį teismą.
if the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.

institucija, kompetentinga sprendimą priėmusioje valstybėje vykdyti sprendimą dėl finansinės baudos paskyrimo (jeigu institucija nesutampa su b punkte nurodyta institucija):
the authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing state (if the authority is different from the authority under point (b)):