Results for yra piktnaudžiavimas translation from Lithuanian to English

piktnaudžiavimas
abuse

Šis piktnaudžiavimas
such abuse consists in charging unfair prices

sutiktumėte, kad tai yra piktnaudžiavimas.
you would agree this is an abuse.

piktnaudžiavimas vaistu
drug abuse

2.3 piktnaudžiavimas
2.3 abusive practices

piktnaudžiavimas vaistais:
abuse of medicinal products:

mano nuomone, prevencinės sankcijos yra piktnaudžiavimas.
in my view, preventive sanctions are an abuse.

tai yra piktnaudžiavimas, kurį stengiamasi įveikti esamomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis.
this is the abuse which the existing derogations seek to counteract.

tokiu atveju naudojimasis teise atsisakyti priimti dokumentą yra piktnaudžiavimas teise.
in that case there would be misuse of the right to refuse acceptance.

a) ne kiekvienas naudojimasis teise dalyvauti priimant sprendimą yra piktnaudžiavimas per se
(a) not every exercise of the right of co-deci-sion is abuse per se

nepateisinamas atsisakymas teikti paslaugą taip pat yra piktnaudžiavimas, kurį draudžia sutarties 86 straipsnis.
unjustified refusal to supply is also an abuse prohibited by article 86 of the treaty.

pradžia visada yra piktnaudžiavimas jėga, kai trūksta argumentų, vėliau tai priveda prie žmogžudysčių.
the first stage is always abuse of power for want of arguments, and this subsequently leads to murder.

pirmosios instancijos teismas atskleisti informaciją yra piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, prieštaraujantis eb sutarties 82 straipsniui.
as regards the refusal to provide the interoperability information, the president considered that the main action raised a number of questions of principle relating to the conditions in which the commission is justified in concluding that a refusal to disclose information constitutes an abuse of a dominant position contrary to article 82 ec.

atsakius į klausimą, ar yra piktnaudžiavimas, toliau galima vertinti, ar jis gali būti laikomas piktnaudžiavimu per se.
once some light has been shed on the question of whether or not there is an abuse, our analysis can go on to focus on whether it can be described as an abuse per se.

komisija turės patikslinti, kaip reikėtų suprasti dominuojančią padėtį, visų pirma, kas yra piktnaudžiavimas ir kokios jo rūšys.
the commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.

raida ir veikla mokesčio mokėtojas negali atskaityti perkant sumokėto pvm, jei sandoriai, kuriais grindžiama ši teisė, yra piktnaudžiavimas.
court of justice particular the requirement that the service provider must full the criterion of‘charitable’.

piktnaudžiavimo eb 82 straipsnio prasme sąvoka yra objektyvi.
an ‘abuse’ within the meaning of article 82 ec is an objective concept.

komisijabuvo tos nuomonės, kad, atsižvelgiant į „unilever” dominuojančią padėtį rinkoje,toks išskirtinio šaldiklių naudojimo reikalavimas yra piktnaudžiavimas dominuojančiapadėtimi.
the commission considered that having regard to unilever’sdominant position on the market the requirement of exclusive use constitutedan abuse.

b) toks teisinis pagrindas, koks yra graikijoje, skatina piktnaudžiavimą
(b) legislation such as that in force in greece invites abuse

Šios išskirtinio pobūdžio aplinkybės leidžia daryti išvadą, kad korporacijos microsoft atisakymas yra piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, kuris yra nesuderinamas su 82 straipsniu, nebent tai būtų objektyviai pateisinta.
these circumstances of an exceptional nature lead to the conclusion that microsoft’s refusal constitutes an abuse of a dominant position incompatible with article 82, unless it is objectively justified.