Results for kvalifikavimas translation from Lithuanian to Estonian

kvalifikavimas ir aiškinimas
kvalifitseerumine ja selgitus

b — dėl antrojo kvalifikavimas
b. teine eelotsuse küsimus – rajatise liigi ­tamine

priemoniŲ kvalifikavimas kaip nauja pagalba
7 meetmete kvalifitseerimine „uue” abina

teisės pažeidimo pobūdis ir jo teisinis kvalifikavimas;
õigusrikkumise olemus ja õiguslik koosseis;

c) nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinis kvalifikavimas;
c) õiguserikkumise laad ja selle juriidiline kvalifikatsioon,

viena vertus, pagalbos kvalifikavimas nėra šio ieškinio dalykas.
esiteks ei ole abi kvalifitseerimine käesoleva hagi ese.

pažeidimo bendrijoje teisinis kvalifikavimas pagal taikomus teisės aktus ir jo teisinis pagrindas;
ühendusesisese rikkumise õigusliku hinnangu vastavalt kohaldatavale seadusele ja selle õigusliku aluse.

Šis teisinis kvalifikavimas yra teisės klausimas, kurį apeliaciniame procese nagrinėti tenka teisingumo teismui.
see õiguslik kvalifikatsioon kujutab endast õigusküsimust, mida euroopa kohus peab apellatsiooni raames uurima.

c) nusikaltimo, kuriuo grindžiamas europos vykdomasis raštas, pobūdis ir teisinis kvalifikavimas;
c) euroopa täitekorralduse aluseks oleva süüteo olemus ja juriidiline klassifikatsioon;

Šis kvalifikavimas komisijai leido priimant ginčijamą sprendimą įvertinti, ar nagrinėjama priemonė yra suderinama su bendrąja rinka.
sellise hinnangu andmine võimaldas komisjonil uurida vaidlustatud otsuses asjaomase meetme kokkusobivust ühisturuga.

dėl antrosios dalies pažymėtina, kad kartelio kvalifikavimas kaip vieno pažeidimo yra klaidingas, nes skyrėsi dviejų kartelių dalyviai.
mis puudutab väite teist osa, siis on kartellikokkuleppe kvalifitseerimine üheks rikkumiseks ekslik, sest kahes kartellis osalejad olid erinevad.

pašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad įmonės kvalifikavimas yra svarbus, nes reikalavimai eksploatacijai skiriasi atsižvelgiant į įmonės rūšį.
eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et seadme liigitamine on oluline, kuna käitamistingimused on erinevad sõltuvalt sellest, mis liiki rajatisega on tegu.

todėl teismo praktika rodo, kad, be teisinės formos, subjekto kvalifikavimas įmone turi būti pagrįstas atskiro atvejo ekonominių realijų tyrimu.
kohtupraktika näitab seega, et ettevõtjaks kvalifitseerumisel tuleb peale õigusliku vormi toetuda ka konkreetse juhtumi tegelikule majanduslikule analüüsile.

40 — tačiau likutinio mazuto kvalifikavimas pagal mokesčių teisės aktus, priešingai negu teigia total, neleidžia daryti išvados dėl ketinimo šalinti.
40 – vastupidi totali arvamusele ei luba raske kütteõli maksuõiguslik liigitamine järeldada kasutuselt kõrvaldamise kavatsust.

informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, vieta, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, teisinė nuostata…);
andmed faktide kohta, mille alusel otsus langetati (kuupäev, koht, liik, õiguslik kvalifikatsioon, õiguslik alus jne);

nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) pobūdis bei teisinis kvalifikavimas ir taikytinos įstatymo nuostatos, kuriomis remiantis priimtas teismo sprendimas:
kuriteo (kuritegude) laad ja juriidiline kvalifikatsioon ning kohaldatav õigusnorm, mille alusel karistus määrati:

c) informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, vieta, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai…);
c) andmed asjaolude kohta, mille alusel süüdimõistev otsus langetati (kuupäev, koht, liik, õiguslik kvalifikatsioon, kohaldatav kriminaalõigus);

kvalifikavimo vienetas
kvalifikatsiooniühik