Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jei akių perštėjimas neišnyksta, reikia kreiptis į gydytoją.
jos ilmenee silmän ärsytystä, on hakeuduttava hoitoon.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pavartojus per daug norvir gali pasireikšti tirpulys, perštėjimas ir dilgčiojimas.
jos otat enemmän norviria kuin sinun pitäisi norvirin yliannostus voi aiheuttaa pistelyn ja puutumisen kaltaisia tuntohäiriöitä.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
eritema, patinimas, šilumos jutimas, deginimas, niežėjimas, odos perštėjimas
punoitus, turvotus, kuumotus, polte, kutina, kipu iholla
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vartojimo vietos reakcijos, pvz., bėrimas, skausmas, perštėjimas, nesunkus odos pleiskanojimas, sausumas, patinimas ir egzemos simptomų pasunkėjimas.
hoidettavan ihoalueen oireet kuten ihottuma, kipu, pistelevä tunne, ihon lievä hilseily, kuivuminen, turvotus ja ihottumaoireiden paheneminen.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
žemas kraujospūdis, raudonavimas/ karščio bangos, lėtas negilus kvėpavimas, silpnumas, alpimas, sumažėjęs jautrumas prisilietimui, galūnių tirpimas ir perštėjimas
alhainen verenpaine, punastelu/ kuuma olo, hidas, pinnallinen hengitys, heikotuksen tunne, pyörryttäminen, kosketusherkkyyden heikkeneminen, ihon puutuminen tai pistely
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
gali pasireikšti lokali reakcija injekcijos vietoje, t. y., nežymus skausmas palietus, perštėjimas ar edema (patinimas), kuri išnyksta per vieną ar dvi savaites.
lisäksi rokotuskohtaan voi tulla paikallinen reaktio, kuten lievää kosketusarkuutta, kutinaa tai turvotusta, joka häviää yhdessä tai kahdessa viikossa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
- jeigu jums atsiranda ligos simptomų, pavyzdžiui, karščiavimas, užtrukęs kosulys, svorio kritimas, ryklės skausmas ar perštėjimas, švokštimas, raudonos ar pabrinkę odos pūslelės, ašarojimas, žaizdos, didelis silpnumas ar nuovargis, nedelsdami kreipkitės medikų pagalbos.
vinkumista, punaisia tai turvonneita ihorakkuloita, silmien vuotamista, haavoja, huomattavaa voimattomuutta tai väsymystä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.