Results for stereotipais translation from Lithuanian to French

kova su stereotipais apie lyčių vaidmenis,
lutter contre les stéréotypes liés à la répartition des rôles entre les hommes et les femmes;

kova su stereotipais, asmeninio pasirinkimo rėmimas
la lutte contre les stéréotypes, soutien aux choix individuels

kova su mokymosi pasiekimų stereotipais, susijusiais su lytimi
action ciblée sur le niveau d’instruction atteint en fonction du sexe

Žiniasklaida vaidina pagrindinį vaidmenį kovojant su lyčių stereotipais.
les médias ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre les stéréotypes liés au genre.

europos metai taip pat padės kovoti su stereotipais ir stigmatizacija;
l’année européenne aidera également à combattre les stéréotypes et la stigmatisation;

tarpkultūriniai susitikimai gali padėti didinti tokį visuomenės suvokimą ir kovoti su stereotipais.
fournir des occasions de rencontres interculturelles pourrait contribuer à favoriser cette sensibilisation et à supprimer la stigmatisation.

apskritai daugelyje strategijų pažymėta, kad kovojant su stereotipais būtina geriau pažinti kultūrą.
d’une manière générale, la plupart des stratégies soulignent qu’une meilleure connaissance de la culture est nécessaire pour combattre les stéréotypes.

priemonės, skirtos lyčių nelygybei pašalinti ir kovoti su lyčių stereotipais darbo rinkoje:
mesures destinées à combler les écarts entre hommes et femmes et à lutter contre une conception stéréotypée des rôles sur le marché du travail:

tokia padėtis susidaro dėl mažų galimybių naudotis vaikų priežiūros paslaugomis ir lyčių stereotipais grindžiamų šeimos modelių.
ces chiffrent s'expliquent par un accès limité aux structures d'accueil des enfants et par les stéréotypes familiaux sexistes.

išankstinėmis nuostatomis ir stereotipais, – sakė už lygias galimybes atsakingas es komisijos narys vladimíras Špidla.
explique le commissaire européen à l’égalité des chances, m. vladimír Špidla.

kultūriniu bendradarbiavimu kovojama su stereotipais ir išankstiniu nusistatymu ir skatinamas dialogas, nešališkumas, orumas ir tarpusavio pagarba.
la coopération culturelle permet de battre en brèche les stéréotypes et les préjugés en cultivant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.

kovoti su lyčių stereotipais, visų pirma susijusiais su pagal lytį segreguota darbo rinka ir švietimo srityje egzistuojančiais stereotipais;
lutter contre une conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme, en particulier lorsqu'elle est liée à une ségrégation entre les sexes sur le marché de l'emploi, et dans le domaine de l'éducation;

reikia pritaikyti darbo sąlygas ir darbo aplinką įvairiausio amžiaus darbuotojams, būtina kovoti su vyresnio amžiaus darbuotojų diskriminacija ir neigiamais stereotipais.
il convient d'adapter les conditions de travail et l'environnement professionnel à une main-d'œuvre d'âge varié et de lutter contre la discrimination et les stéréotypes négatifs dont sont victimes les travailleurs âgés.

jau dabar komisija remia informavimo veiksmus, skirtus kovai su su lytimi susijusiais stereotipais įmonėse, visų pirma – per progress programą.
elle soutient dès à présent des actions de sensibilisation afin de lutter contre les stéréotypes de genre dans les entreprises, notamment avec le soutien du programme progress.

stereotipas
stéréotype