Results for asmens sveikatos priežiūros įst... translation from Lithuanian to German

sveikatos priežiūros įstaigos,
einrichtungen für gesundheitsfürsorge;

vaikų priežiūros įstaigos
kinderfürsorgeeinrichtungen

priežiūros įstaigos uždaviniai:
die aufsichtsstelle nimmt folgende aufgaben wahr:

pasitarkite su gydytoju arba kitu sveikatos priežiūros įstaigos specialistu.
sprechen sie mit ihrem arzt oder einer anderen medizinischen fachkraft.

asmens sveikatos duomenų tvarkymas
verarbeitung personenbezogener gesundheitsdaten

ambulatorinis gydymas sveikatos priežiūros įstaigoje
awbz-versicherte haben insbesondere anspruch auf folgende leistungen:

sveikatos priežiūros įstaigų ir biologinės atliekos
medizinische und biologische abfälle

moterų ir vyrų kirpyklos bei asmens priežiūros įstaigos [coicop 12.1.1]
friseurleistungen und andere dienstleistungen für die körperpflege [coicop 12.1.1]

todėl sveikatos priežiūros įstaigos raginamos suteikti reikiamas finansines ir organizacines priemones.“
deshalb werden die träger des gesundheitswesens aufgefor­dert, die notwendigen finanziellen und organisatorischen ressourcen zur verfügung zu stel­len."

sveikatos priežiūros įstaigos turėtų gauti informaciją iš pacientų ir jų nuomonę apie suteiktas paslaugas.
feedback von den patienten und die kommunikation mit ihnen sollten in die praxis der gesundheitlichen versorgung einfließen.

nepriklausomos priežiūros įstaigos asmens duomenų apsaugos srityje
unabhängige aufsichtsbehörden für den schutz personenbezogener daten

jei skirti vartoti ar naudoti ne sveikatos priežiūros įstaigoje.
sie sind zum verbrauch oder zur verwendung außerhalb einer medizinischen einrichtung oder institution bestimmt.

priežiūros įstaiga
aufsichtsbehörde:

imlygic sveikatos priežiūros specialistas laikys sveikatos priežiūros įstaigoje.
imlygic wird durch medizinisches fachpersonal in ihrer medizinischen einrichtung gelagert.

gydymas sveikatos priežiūros įstaigoje arba įstaigoje, skirtoje neįgaliems asmenims
grundsätzlich übernimmt die awbz-versicherung die kosten für behandlung, krankenpflege und pflege bei langwieriger erkrankung oder schweren gebrechen.

vectibix bus laikomas toje sveikatos priežiūros įstaigoje, kurioje jis vartojamas.
vectibix wird in der medizinischen einrichtung, in der es verwendet wird, aufbewahrt.

(e) gerinti pacientams sveikatos priežiūros įstaigų teikiamą informaciją:
(e) verbesserung der patienteninformation seitens der gesundheitseinrichtungen durch

(b) stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose.
(b) verbesserung der prävention und eindämmung von infektionen auf ebene der gesundheitseinrichtungen.

duomenys apie asmens sveikatą
gesundheitsdaten

perjeta bus sveikatos priežiūros specialistų saugoma ligoninėje arba kitoje sveikatos priežiūros įstaigoje.
perjeta wird vom medizinischen fachpersonal im krankenhaus oder der klinik aufbewahrt.