Results for darbingumo lygio vertinimas pir... translation from Lithuanian to German

aplinkos oro koncentracijų ir iškritų lygio vertinimas
beurteilung der immissionskonzentrationen und der ablagerungsraten

pažangos, padarytos siekiant apsaugos lygio, vertinimas;
bewertung der fortschritte im hinblick auf die erreichung des schutzniveaus;

(p) 1 dalyje nurodyto išlaikymo lygio vertinimas;
(p) die messung der in absatz 1 genannten höhe des selbstbehalts,

kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas
abschätzung der kosten und des nutzens der kontrollen sowie bewertung des voraussichtlichen fehlerrisikos

technologinio pasirengimo lygio vertinimas galėtų būti taikomas ir kitose programos h2020 srityse
die trl-bewertung könnte beim h2020‑programm in anderen bereichen übernommen werden.

tarpvalstybinei kritinei padėčiai nustatyti būtinas tam tikro lygio vertinimas, todėl jis turėtų būti patikėtas europos komisijai.
die einschätzung, ob eine grenzübergreifende krisensituation vorliegt, muss je nach einzelfall erfolgen und sollte deshalb der europäischen kommission überlassen bleiben.

todėl labai svarbu laiku priimti ir įgyvendinti darbingumo lygio nustatymo reformą kartu užtikrinant tinkamas sąlygas sukuriančių paslaugų prieinamumui.
von großer bedeutung ist es daher, die reform im bereich der beschäftigungsfähigkeit rechtzeitig zu verabschieden und umzusetzen und gleichzeitig die verfügbarkeit unterstützender dienstleistungen sicherzustellen.

pamatiniai koncentracijų aplinkos ore ir iškritų lygio vertinimo metodai
referenzmethoden für die beurteilung der immissionskonzentrationen und der ablagerungsraten

gamybos ir integravimo lygio vertinimas de facto prilygsta faktiškai nustatytoms privatizavimo sąlygoms, kurios, komisijos nuomone, sumažino pardavimo kainą.
die bewertung des produktions- und des integrationsniveaus läuft de facto darauf hinaus, dass an die privatisierung bedingungen geknüpft wurden, die nach auffassung der kommission zu einem geringeren kaufpreis geführt haben.

laukinių paukščių gaudymo būdų įtakos jų populiacijų gausumo lygiui vertinimas.
ermittlung des einflusses der entnahmearten auf den vogelbestand;

garso slėgio lygių vertinimas pagal garso galios duomenis gali būti sudėtingas.
die schätzung von schalldruckpegeln auf der basis von schallleistungsdaten kann kompliziert sein.

„eesrk pageidautų kad kuo išsamiau būtų apsvarstytas Įsa pasiekto lygio vertinimo būdas.
"der ewsa wünscht, dass tiefer gehende Überlegungen zur bewertung des bereits erreichten svu-niveaus angestellt werden.

perkvalifikavimo pašalpa gali būti sustabdyta pasikeitus darbingumo lygiui arba jei jos gavėjas be pagrįstos priežasties atsisako perkvalifikavimo.
alle während der medizinischen und beruflichen rehabilitation anfallenden angemessenen kosten sowie entgeltausfall werden der betreffenden person erstattet.

estija pradėjo įgyvendinti darbingumo lygio nustatymo reformą, kuria numatomas kokybinis pokytis: vertinti ne nedarbingumą, o asmens gebėjimą dirbti ir lengvinti jo integraciją į darbo rinką ir visuomenės gyvenimą.
in estland wurde mit der umsetzung einer reform zum thema arbeitsfähigkeit begonnen, bei der statt der arbeitsunfähigkeit nun die bewertung der arbeitsfähigkeit der person und ihre eingliederung in arbeitsmarkt und gesellschaft im vordergrund stehen.

ecb toliau stebėjo finansinės integracijos euro zonoje pažangą ir paskelbė antrąjį metinį finansinių rinkų integracijos šioje zonoje lygio vertinimą.
die ezb überwachte weiterhin die fortschritte bei der finanzintegration im euro-wäh-rungsgebiet und veröffentlichte ihren zweiten jahresbericht über die finanzmarktintegration im euro-währungsgebiet.

kredito reitingų agentūra nurodo, kokio lygio vertinimą ji atliko struktūrizuotų finansinių priemonių pagrindinio turto lygiu atliktų išsamių patikrinimų atžvilgiu.
eine ratingagentur gibt an, welches niveau an bewertung sie bei der vertieften prüfung der unterlagen im hinblick auf die basiswerte der strukturierten finanzinstrumente zu grunde gelegt hat.

atsižvelgiant į rizikos lygio vertinimo požiūrį, bendrijos teisėje turi būti nustatytas principas, kad tam tikrais atvejais gali būti taikomas supaprastintas kruopštus kliento tikrinimas.
gemäß einem risikobezogenen ansatz sollte in den gemeinschaftsvorschriften der grundsatz eingeführt werden, dass in bestimmten fällen eine vereinfachte sorgfaltspflicht bei der ermittlung der kundenidentität zugelassen werden kann.

gauti ekspozicijos lygio vertinimo, matavimo arba skaičiavimo duomenys saugomi tinkama atsekama forma, kad vėliau jais būtų galima pasinaudoti pagal nacionalinę teisę ir praktiką.
die aus den bewertungen, messungen oder berechnungen der exposition resultierenden daten werden in einer geeigneten, rückverfolgbaren form gespeichert, so dass eine spätere einsichtnahme gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften und praktiken möglich ist.

neįgalių moterų padėtis, palyginti su vyrų, yra ypač nepalanki: jų darbingumo lygis sudaro 11 proc., tuo tarpu vyrų – 29 proc.
frauen mit behinderungen sind gegenüber den männern deutlich benachteiligt, nämlich 11% gegenüber 29% bei den männern.

2006 m. sausio 1 d. darbuotojų draudimo nuo nedarbingumo įstatymas buvo pakeistas darbo ir pajamų pagal darbingumo lygį įstatymu. darbuotojų draudimo nuo nedarbingumo įstatymas galioja tik tiems asmenims, kurie jau gauna pašalpas.
am 1. januar 2006 wurde das gesetz über die arbeitsunfähigkeitsversicherung durch das gesetz über arbeit und einkommen entsprechend der arbeitsfähigkeit ersetzt. das gesetz über die arbeitsunfähigkeitsversicherung bleibt lediglich für personen, die bereits leistungen erhalten, in kraft.