Results for dovydas translation from Lithuanian to German

dovydas
david

dovydas sankauskas
dovydas sankauskas

dovydas sankauskasemail of translators
email of translators

dovydas pasitraukė į en gedžio tvirtoves.
da nun saul wiederkam von den philistern, ward ihm gesagt: siehe, david ist in der wüste engedi.

andrius Štikonas, dovydas sankauskasemail of translators
thomas reitelbachemail of translators

dovydas surinko aarono palikuonis ir levitus:
und david brachte zuhauf die kinder aaron und die leviten:

dovydas išgirdo dykumoje, kad nabalas kerpa avis.
da nun david in der wüste hörte, daß nabal seine schafe schor,

dovydas sukvietė visus izraelio kunigaikščius ir levitus.
und david versammelte alle obersten in israel und die priester und leviten.

dovydas paklausė gado ir nuėjo, kaip viešpats įsakė.
also ging david hinauf, wie gad ihm gesagt und der herr ihm geboten hatte.

sauliui buvo pranešta, kad dovydas yra najote, ramoje.
und es ward saul angesagt: siehe, david ist zu najoth in rama.

dovydas giedojo šitą raudą apie saulių ir jo sūnų jehonataną,
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,

viena garsiausių pasaulio skulptūrų – mikelandželo „dovydas“.
eine der berühmtesten statuen weltweit:der david von michelangelo

dovydas, bėgdamas nuo sauliaus, atvyko pas gato karalių achišą.
aber die knechte des achis sprachen zu ihm: das ist der david, des landes könig, von dem sie sangen im reigen und sprachen: saul schlug tausend, david aber zehntausend.

dovydas gyveno filistinų šalyje vienerius metus ir keturis mėnesius.
die zeit aber, die david in der philister lande wohnte, ist ein jahr und vier monate.

jesei gimė karalius dovydas. dovydui gimė saliamonas iš Ūrijos žmonos.
jesse zeugte den könig david. der könig david zeugte salomo von dem weib des uria.

dovydas pasislėpė laukuose. jauno mėnulio dieną karalius atsisėdo valgyti.
david verbarg sich im felde. und da der neumond kam, setzte sich der könig zu tisch, zu essen.

hamato karalius tojas, išgirdęs, kad dovydas sumušė visą hadadezero kariuomenę,
da aber thoi, der könig zu hamath, hörte, daß david hatte alle macht des hadadesers geschlagen,

mano tėvas dovydas norėjo pastatyti namus viešpaties, izraelio dievo, vardui,
und da es mein vater im sinn hatte, ein haus zu bauen dem namen des herrn, des gottes israels,

dovydas, baigęs aukoti deginamąsias ir padėkos aukas, palaimino tautą viešpaties vardu
und da david die brandopfer und dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das volk im namen des herrn

kai dovydas rytą atsikėlė, viešpaties žodis atėjo pranašui gadui, dovydo regėtojui:
und da david des morgens aufstand, kam des herrn wort zu gad, dem propheten, davids seher, und sprach: