Results for enterobakterijos translation from Lithuanian to German

enterobakterijos kiaušinių produktuose:
enterobacteriaceae in eierzeugnissen:

enterobakterijos, kurių randama dažniau, galėtų būti naudojamos kaip rizikos rodiklis.
enterobacteriaceae, die häufiger vorhanden sind, könnten als risikoindikator herangezogen werden.

coli, enterobakterijos (kitos maisto kategorijos) ir koagulazę gaminantys stafilokokai:
e.coli, enterobacteriaceae (andere lebensmittelkategorien) und koagulasepositive staphylokokken:

enterobakterijos sausuose mišiniuose kūdikiams ir specialios medicininės paskirties sausuose dietiniuose maisto produktuose kūdikiams iki 6 mėn.:
enterobacteriaceae in getrockneter säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen lebensmitteln für besondere medizinische zwecke, die für säuglinge unter 6 monaten bestimmt sind:

gamybos higienos gerinimas mažinant užteršimą jeigu kuriame nors iš mėginio vienetų nustatomos enterobakterijos, partijai reikia atlikti e. sakazakii ir salmonella tyrimus
werden in einer probeneinheit enterobacteriaceae nachgewiesen, ist die partie auf e. sakazakii und salmonella zu untersuchen.

19 puslapis, i priedo 2 skyriaus 2.2.7 punktas, eilutė „enterobakterijos“, stulpelis „analizės pamatinis metodas“
seite 19, anhang i kapitel 2 nummer 2.2.7, spalte „analytische referenzmethode (3)“ betreffend „enterobacteriaceae“:

(17) 2004 m. rugsėjo 9 d. europos maisto saugos tarnybos (emst) mokslinė biologinių pavojų komisija (mbpk komisija, angl. scientific panel on biological hazards) paskelbė nuomonę dėl mikrobiologinės rizikos mišiniuose kūdikiams ir vyresniems kaip 4 mėn. kūdikiams. komisija nusprendė, jog salmonella ir enterobacter sakazakii yra didžiausią susirūpinimą keliantys mišinių kūdikiams, specialios medicininės paskirties mišinių ir mišinių vyresniems kaip 4 mėn. kūdikiams, mikroorganizmai. būdami mišiniuose šie patogenai kelia nemažą riziką, jeigu po paruošimo jiems atsiranda sąlygos daugintis. enterobakterijos, kurių randama dažniau, galėtų būti naudojamos kaip rizikos rodiklis. emsd rekomenduoja stebėti ir tirti enterobakterijas tiek gamybos aplinkoje, tiek jau gavus baigtinį produktą. tačiau be patogeninės rūšies enterobakterijų šeimoje taip pat yra aplinkoje esančios rūšys, kurios dažnai atsiranda maisto gamybos aplinkoje ir nekelia jokio pavojaus sveikatai. todėl enterobakterijų šeimai galima taikyti įprastinę stebėseną ir jeigu jų randama, galima atlikti konkrečių patogenų tyrimus.
(17) das wissenschaftliche gremium für biologische gefahren (biohaz) der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) veröffentlichte am 9. september 2004 ein gutachten über die mikrobiologischen risiken in säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung. darin kommt das gremium zu dem schluss, dass salmonella und enterobacter sakazakii diejenigen mikroorganismen in säuglingsanfangsnahrung, folgenahrung und nahrung für besondere medizinische zwecke sind, die am meisten anlass zur sorge geben. das vorhandensein dieser krankheitserreger stellt ein erhebliches risiko dar, wenn die bedingungen nach der aufbereitung der nahrung eine vermehrung ermöglichen. enterobacteriaceae, die häufiger vorhanden sind, könnten als risikoindikator herangezogen werden. die efsa empfiehlt sowohl für die herstellungsumgebung als auch für das endprodukt die Überwachung und untersuchung auf enterobacteriaceae. neben krankheitserregenden arten umfasst die familie der enterobacteriaceae jedoch auch kommensalen, die häufig im umfeld der lebensmittelherstellung auftreten, ohne jedoch eine gefahr für die gesundheit darzustellen. daher kann die familie der enterobacteriaceae zur routineüberwachung herangezogen werden, und sofern enterobacteriaceae nachgewiesen werden, kann mit der untersuchung auf spezifische krankheitserreger begonnen werden.