Results for išskaičiavimas translation from Lithuanian to German

išskaičiavimas
einbehalt von zahlungen

mokėjimų pertraukimas, išskaičiavimas ir sustabdymas
unterbrechung, einbehalt und aussetzung von zahlungen

laisvės atėmimo bausmės laiko išskaičiavimas
artikel 22anrechnung des freiheitsentzugs

kitų padalinių nuostolių išskaičiavimas iš vienodo tarifo mokesčio
steuerliche absetzung von verlusten aus anderen bereichen

laisvės atėmimo bausmės laiko, atlikto vykdančiojoje valstybėje, išskaičiavimas
anrechnung der im vollstreckungsstaat verbüßten haft

kad toks išskaičiavimas būtų įmanomas, būtina šiuos reglamentus iš dalies pakeisti.
um einen solchen abzug zu ermöglichen, müssen die beiden verordnungen geändert werden.

darbuotojų ir jų darbdavių (klientų) pasirinkimą pirmiausia sąlygoja ekonominis išskaičiavimas.
die von den arbeitnehmern und ihren arbeitgebern (kunden) getroffenen entscheidungen ergeben sich in erster linie aus wirtschaftlichen kalkulationen.

fiktyvios nuolaidos išskaičiavimas negalėjo būti pagrįstas, nes abi bendrovės buvo susijusios ir sudarė vieną juridinį asmenį.
da beide unternehmen miteinander verbunden sind und eine einzige wirtschaftseinheit bilden, sei der abzug einer fiktiven provision nicht geboten gewesen.

kitų padalinių, kuriems netaikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, nuostolių išskaičiavimas iš vienodo tarifo mokesčio
steuerliche absetzung von verlusten aus anderen, nicht der pauschalbesteuerung unterliegenden bereichen

1. Šioje dalyje numatytas sumažinimas arba išskaičiavimas netaikomi tada, kai faktiškai augintojai pateikė teisingą informaciją arba kai jie gali kitais būdais įrodyti, jog nenusižengė.
(1) die in diesem titel vorgesehenen kürzungen und ausschlüsse finden keine anwendung, wenn der betriebsinhaber sachlich richtige angaben vorgelegt hat oder auf andere weise belegen kann, dass ihn keine schuld trifft.

4 dalyje nurodytas išskaičiavimas netaikomas viešosioms įstaigoms, teisės subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji valstybė, taip pat aukštojo ir vidurinio mokslo įstaigoms.
die einbehaltung nach absatz 4 gilt nicht für öffentliche stellen, rechtspersonen, deren beteiligung an indirekten maßnahmen durch einen mitgliedsstaat oder ein assoziiertes land finanziell abgesichert ist, sowie mittlere und höhere bildungseinrichtungen.

(19) pagal programos įstatymo 120 straipsnio 2 dalį iš apmokestinimo pagrindo, nustatyto taikant vienodą tarifą, negali būti atliktas joks išskaičiavimas buvusių finansinių metų nuostoliams kompensuoti.
(19) nach artikel 120 paragraph 2 des programmgesetzes kann aufgrund von verlusten früherer geschäftsjahre keinerlei abzug von der pauschal festgesetzten steuerbemessungsgrundlage vorgenommen werden.

santuoka iš išskaičiavimo
zweckehe