Results for išverstas translation from Lithuanian to German

išverstas programos pavadinimas
Übersetzter programmname

kokiu būdu šis turėtų būti išverstas?
und wie wird diese übersetzt?

Ši institucija gali pareikalauti, kad sertifikatas būtų išverstas.
diese behörden können eine Übersetzung verlangen.

pasiūlymas dėl reformos bus išverstas į visas kalbas.
der vorschlag für eine reform soll in alle sprachen übersetzt werden.

Įrašas pilnai išverstas (t. y. galutinis) @ info
der eintrag ist vollständig lokalisiert (fertig).@info

nė vienas bylos dokumentas nebuvo išverstas į anglų kalbą.
keine der aktenunterlagen war ins englische übersetzt.

klientui jį patvirtinus, jis bus išverstas į visas oficialiąsias kalbas.
diese liste wird nach einer prüfung durch den kunden in alle amtssprachen übersetzt.

vadovas išverstas į visas kalbas ir paskelbtas internete – atlase.
das handbuch ist in alle amtssprachen übersetzt und in den gerichtsatlas im internet aufgenommen worden.

išverstas pažymėjimo pavadinimas (šis vertimas neturi teisinio statuso):3.
Übersetzte bezeichnung des abschlusszeugnisses (diese Übersetzung hat keinen rechtsstatus):3.

bylose dėl europos arešto orderio vykdymo europos arešto orderis turėtų būti išverstas.
bei verfahren zur vollstreckung eines europäischen haftbefehls muss dieser übersetzt werden.

internete buvo pateiktas atviras konsultacijų dokumentas, išverstas į visas baltijos šalių kalbas.
im internet wurde ein in sämtliche sprachen des ostseeraums übersetztes konsultationspapier veröffentlicht.

komisija valstybėms narėms pateikė rašto, kuris bus išverstas į 22 es kalbas, pavyzdį.
die kommission hat den mitgliedstaaten ein muster dieser erklärung zur verfügung gestellt, das in 22 eu-sprachen übersetzt wird.

komisija valstybėms narėms pateikė pavyzdinį pranešimą, kuris bus išverstas į visas 23 es kalbas.
die kommission hat den mitgliedstaaten ein muster dieser belehrung zur verfügung gestellt, das in 22 eu-sprachen übersetzt wird.

2. arešto orderis turi būti išverstas į vykdančiosios valstybės valstybinę kalbą arba vieną iš jos valstybinių kalbų.
(2) der haftbefehl ist in die amtssprache oder eine der amtssprachen des vollstreckungsstaats zu übersetzen.

jis išverstas į visas darbo kalbas ir paskelbtas komiteto intraneto skiltyje „administraciniai reglamentai“.
nach der Übersetzung in alle arbeitssprachen wurde er im intranet sowie im register der regelungen und vorschriften des ausschusses veröffentlicht.

2. europos arešto orderis turi būti išverstas į vykdančiosios valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš vykdančiosios valstybės narės valstybinių kalbų.
(2) der europäische haftbefehl ist in die amtssprache oder eine der amtssprachen des vollstreckungsstaats zu übersetzen.

1.2 europos lygmeniu nustatyti mokiniams skirtą bendrą žinių pagrindą, kuris būtų išverstas į 22 europos sąjungos kalbas.
1.2 auf europäischer ebene sollte (auf der grundlage der in den einzelnen mitgliedstaaten bereits bestehenden lehrpläne) ein gemeinsames curriculum für das fach "europäische bürger­kunde" mit materialien für schüler in den 22 eu-amtssprachen erarbeitet werden.

1.2 europos lygmeniu nustatyti mokiniams skirtą bendrą žinių pagrindą, kuris būtų išverstas į 22 oficialias europos sąjungos kalbas.
1.2 auf europäischer ebene sollte (auf der grundlage der in den einzelnen mitgliedstaaten bereits bestehenden lehrpläne) ein gemeinsames curriculum für das fach "europäische bürger­kunde" mit materialien für schüler in den 22 eu-amtssprachen erarbeitet werden.

3.2 d punktas), išskyrus nuomonės projektą nat/367, kuriam išimtis taikoma dėl vienintelės priežasties: dokumentas jau yra išverstas.
punkt 3.2 d) - mit ausnahme des stellungnahmeentwurfs nat/367, da dieser bereits übersetzt ist.

principas, kad paslaugų tarifai turi būti grindžiami sąnaudomis, buvo skirtingai išverstas direktyvos 97/67/eb tekstuose skirtingomis kalbomis, todėl galėjo būti skirtingai interpretuojamas.
das prinzip, dass postdienste kostenorientiert zu erbringen sind, wurde in den unterschiedlichen sprachfassungen der richtlinie 97/67/eg in verschiedener form übersetzt, was zu unterschiedlichen interpretationen geführt hat.