Results for kooperacinės translation from Lithuanian to German

3.4 kooperacinės rinkos konkurenciniai privalumai
3.4 wettbewerbsvorteile des genossenschaftlichen marktes

papildanti europos kooperacinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo
zur ergänzung des statuts der europäischen genossenschaft hinsichtlich der beteiligung der arbeitnehmer

kooperacinės įmonės nariai solidariai atsako perkančiajai organizacijai už eurų banknotų gamybą, ir
alle mitglieder eines gemeinschaftsunternehmens gesamtschuldnerisch gegenüber der öffentlichen hand für die produktion der euro-banknoten haften und

c) kooperacinės įmonės nariai solidariai atsako perkančiajai organizacijai už eurų banknotų gamybą, ir
c) alle mitglieder eines gemeinschaftsunternehmens gesamtschuldnerisch gegenüber der öffentlichen hand für die produktion der euro-banknoten haften und

pasiūlymo teikėjas informuoja pirkimų komitetą apie visų kooperacinės įmonės narių ir kiekvieno subrangovo tapatybę ir konkrečius vaidmenis.
der bieter den beschaffungsausschuss über die identität und die spezifische(n) rolle(n) aller mitglieder eines gemeinschaftsunternehmens und jedes subunternehmers informiert.

kiekvienas kooperacinės įmonės narys ir kiekvienas subrangovas individualiai atitinka reikalavimų atitikimo kriterijus, nustatytus 1 ir 2 dalyse, ir
jedes mitglied eines gemeinschaftsunternehmens und jeder subunternehmer jeweils für sich genommen die in den absätzen 1 und 2 festgelegten qualifikationskriterien erfüllt,

d) pasiūlymo teikėjas informuoja pirkimų komitetą apie visų kooperacinės įmonės narių ir kiekvieno subrangovo tapatybę ir konkrečius vaidmenis.
d) der bieter den beschaffungsausschuss über die identität und die spezifische(n) rolle(n) aller mitglieder eines gemeinschaftsunternehmens und jedes subunternehmers informiert.

a) kiekvienas kooperacinės įmonės narys ir kiekvienas subrangovas individualiai atitinka reikalavimų atitikimo kriterijus, nustatytus 1 ir 2 dalyse, ir
a) jedes mitglied eines gemeinschaftsunternehmens und jeder subunternehmer jeweils für sich genommen die in den absätzen 1 und 2 festgelegten qualifikationskriterien erfüllt,

2003 m. liepos 22 d. tarybos direktyva 2003/72/eb, papildanti europos kooperacinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo
richtlinie 2003/72/eg des rates vom 22. juli 2003 zur ergänzung des statuts der europäischen genossenschaft hinsichtlich der beteiligung der arbeitnehmer

pastaraisiais metais ekologiškų viešųjų pirkimų srityje pasiekta pažanga ir taip pat visai neseniai priimti etiniai kriterijai, taikomi valstybinių institucijų vykdomose viešojo pirkimo procedūrose, turėjo reikšmingą poveikį tvarumo ir kooperacinės veiklos socialinei ir ekonominei pažangai.
die fortschritte, die in den letzten jahren im rahmen des "grünen" öffentlichen beschaffungswesens und neuerdings auch bei der annahme ethischer kriterien für die öffentliche auftragsvergabe erzielt wurden, haben einen starken effekt auf die soziale und wirtschaftliche projektion von nachhaltigkeits- und kooperationsmaßnamen gehabt.

bendros įmonės, konsorciumai ir kitos kooperacinės įmonės, kurias leidžia teisė, taip pat spaustuvės, naudojančios subrangovus, turi teisę dalyvauti pirkimų procedūroje su sąlyga, kad:
joint-venture-unternehmen, konsortien oder sonstige rechtlich zulässige gemeinschaftsunternehmen sowie druckereien, die subunternehmer beauftragen, sind zur teilnahme an den ausschreibungsverfahren berechtigt, vorausgesetzt dass

2003 m. liepos 22 d. tarybos direktyvos 2003/72/eb, papildančios europos kooperacinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo, ir
Überarbeitung der richtlinie 2003/72/eg des rates vom 22. juli 2003 zur ergänzung des statuts der europäischen genossenschaft hinsichtlich der beteiligung der arbeitnehmer

konkrečiai, valdančioji taryba gali nustatyti maksimalią bendrą konkurso būdu perkamo kiekio apimtį, kurią gali gauti pasiūlymo teikėjas, įskaitant bendras įmones, konsorciumus ir kitas kooperacines įmones, kurias leidžia teisė.
der ezb-rat kann insbesondere die höchstproduktionsmengen der ausgeschriebenen gesamtzahl festlegen, für die aufträge an die bieter — darunter joint-venture-unternehmen, konsortien oder sonstige rechtlich zulässige gemeinschaftsunternehmen — vergeben werden können.