Results for kornvalis translation from Lithuanian to German

kornvalis
cornwall

regionas -kornvalis -
region -cornwall -

reportažas: kornvalis išgyvena pakilimą
reportage: aufwärtstrend in cornwall

regionas -kornvalis ir scili salos1 tikslo regionas -
region -cornwall and the isles of scillyziel-1-gebiet -

paundstoko gildijų namai, bjudas, kornvalis, jungtinĖ karalystĖ
the poundstock gildhouse (gebäudekomplex in poundstock), bude, cornwall, vereinigtes kÖnigreich

regionas: kornvalis ir scilly salos, 1 tikslo regionas.
region: ziel-1-gebiet cornwall und isles of scilly

kornvalis yra vienas iš penkių labiausiai kompiuterizuotų jungtinės karalystės regionų.“
cornwall ist eine der fünf am stärksten computerisierten regionen des vereinigten königreichs.“

the poundstock gildhouse (paundstoko gildijų namai), bjudas, kornvalis, jungtinĖ karalystĖ
the poundstock gildhouse (gebäudekomplex in poundstock), bude, cornwall, vereinigtes kÖnigreich

be to, šiuo metu rengiami pasiūlymai dėl galimo iii etapo, nes nuo 2007 metų kornvalis gaus konvergencijos tikslui skirtą finansavimą.
es wird sogar derzeit über vorschläge für eine mögliche dritte phase diskutiert, weil sich cornwall auf konvergenzfinanzierung ab 2007 vorbereitet.

kornvalis, kuriame būna daugiausia saulėtų dienų britų salose, jau seniai laikomas turistų dažniausiai lankomu jungtinės karalystės regionu.
in london lebt, kommt einfacher nach malaga oder faro als an irgendeinen küstenort in cornwall...

(intensyvumas yra didesnis, nes kornvalis ir scilly salos yra remiamas regionas pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą).
(die erhöhten sätze sind zulässig, weil es sich bei cornwall und die isles of scilly um ein fördergebiet im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag handelt)

Šiuo metu planuojamas ir trečiasis etapas – pagal naująjį konvergencijos tikslą, kuriam kornvalis ir silio salos buvo priskirti 2007–2013 m.
eine dritte phase wird gegenwärtig unter dem neuen ziel „konvergenz“ geplant, für das cornwall und scilly-inseln im zeitraum 20072013 in betracht kommen.

tai nepaprasta galimybė, tokios daugiau nebus, nes kornvalis jau baigia nusikratyti „mažiau išsivysčiusio regiono“ statuso.“
eine solche chance wird sich nicht noch einmal bieten, da cornwall gerade dabei ist, seinen status als ‚rückständige’ region abzulegen.“

projektas: jungtiniai kornvalio universitetai programa: 1-asis tikslas kornvalis ir silio salos bendra išlaidų suma vertė: 220 000 000 eurų
in den kommenden jahren wird das zusammentreffen von mehr arbeitskräften mit hochschulausbildung, unterstützung der lokalen unternehmen durch experten und die gründung neuer unternehmen infolge der wissenschaftlichen forschung eine außerordentlich große rolle bei der entwicklung einer wissensbasierten wirtschaft spielen, die den künftigen wohlstand von cornwall sichern wird.

carrick apygardos taryba (anglija) kartu su nuomininkų asociacijomis ir kitais beacon bendruomenės atgaivinimo partnerystės nariais pagerino energijos efektyvumą beacon būstų ūkyje falmouth, kadaise viename iš skurdžiausių kornvalio rajonų. rezultatai tokie: 900 namų ūkių buvo pagerintas energijos efektyvumas; pirmaisiais metais 300 namų ūkių buvo įrengtas centrinis šildymas ir izoliacijos priemonės, iš viso buvo sutaupyta išlaidų kurui už 274000 eurų. atgaivinimo partnerystė mano, kad namų ūkių patobulinimai lėmė daugelį kitų pokyčių: pagerėjo gyventojų sveikata, 50 proc. sumažėjo sergančiųjų astma; vietinė mokykla praneša, kad 100 proc. pagerėjo standartinio mokyklinio patikrinimo berniukų rezultatai; labai sumažėjo nusikalstamumas, taip pat šeimyninio smurto atvejų ir vaikų, įtrauktų į%quot%vaikai pavojuje%quot% registrą; vandalizmas dar niekada nebuvo toks mažas; padidėjo užimtumas; daugiau žmonių nori persikelti į šį rajoną; itin pakilo bendruomenės dvasia.
der bezirksrat von carrick (england) hat gemeinsam mit mieterverbänden und weiteren organisationen der beacon community regeneration partnership die energieeffizienz einer wohnsiedlung in falmouth, einem der ehedem ärmsten gebiete cornwalls, verbessert. insgesamt wurde die energieeffizienz von 900 wohnungen erhöht; im ersten jahr wurden 300 wohnungen mit zentralheizung und wärmedämmung ausgestattet, wodurch insgesamt 274000 eur (186000 gbp) an heizkosten eingespart werden konnten. die initiatoren des programms — regeneration partnership — glauben, dass eine reihe weiterer positiver entwicklungen auf diese baulichen verbesserungen zurückzuführen sind: so habe sich der gesundheitszustand der bewohner gebessert, u.a. sei die anzahl an asthmaerkrankungen um 50% zurückgegangen; die örtliche schule wiederum berichtet, dass die von jungen bei den realschulabschlussprüfungen erzielten ergebnisse um 100% besser als zuvor seien; die kriminalitätsrate einschließlich häuslicher gewalt sowie die zahl behördlich registrierter kinder in prekärer situation sei drastisch gesunken, es gebe so wenig vandalismus wie nie zuvor, die beschäftigungsquote sei gestiegen und die siedlung als wohngebiet habe an attraktivität gewonnen und der gemeinschaftssinn habe einen erstaunlichen aufschwung erlebt.