Results for nacionalizavimas translation from Lithuanian to German

nejaugi siūlomas dalinis finansų įstaigų nacionalizavimas?
schlägt der ausschuss damit etwa eine teilverstaatlichung von kreditinstituten vor?

tam tikrais atvejais net nacionalizavimas pripažįstamas kaip kraštutinė gelbėjimo priemonė.
in speziellen fällen werden auch verstaatlichungen als äußerste ret­tungsmaßnahme nicht ausgeschlossen.

(132) hsbc ataskaitoje taip pat minimas ft akcijų biržos kurso kitimas ir pabrėžiama, kad 2002 m. liepos mėn. akcijų kursas pakilo pasklidus gandams apie nacionalizavimą, o rugsėjo mėn. nukrito, nes rinka nors jau žinojo apie galimą kapitalo didinimą 15 milijardų eurų, bet operacijos sąlygos dar buvo neaiškios. ataskaitoje taip pat akcentuojama, kad iš finansinių ft prognozių valstybė galėjo spėti apie pakankamą rentabilumą: pagal dcf – discounted cash flow – metodą kapitalo restruktūrizavimo metinė grąža 25%, nors vidutinis telekomunikacijų rinkos rodiklis yra 9,9%.
(132) hsbc verweist auch auf die entwicklung des börsenkurses der ft-aktie und betont, dass der kurs im juli 2002 aufgrund von verstaatlichungsgerüchten gestiegen, im september jedoch wieder gefallen sei, weil der markt zwar die möglichkeit einer kapitalerhöhung um 15 mrd. eur zur kenntnis genommen habe, deren modalitäten aber noch nicht klar gewesen seien. das gutachten hebt des weiteren hervor, die finanzprognosen von ft würden auf eine überaus zufrieden stellende rentabilität für den staat hoffen lassen: eine dcf-analyse (discounted cash flow) ergebe für die kapitalerhöhung eine jährliche rendite von 25%, während die durchschnittliche rendite am telekommunikationsmarkt bei 9,9% liege.