Results for nebeaktualus translation from Lithuanian to German

nebeaktualus.
hinfällig.

Šis pasiūlymas nebeaktualus.
dieser vorschlag ist obsolet.

minėtas reglamentas tapo nebeaktualus.
diese verordnung ist hinfällig geworden.

1 dalies antras sakinys nebeaktualus.
absatz 1 satz 2 ist obsolet.

kroatijai įstojus į es pasiūlymas nebeaktualus.
der vorschlag ist infolge des beitritts kroatiens überholt.

jo turinys nebeaktualus veikiančios sistemos bandymams.
ihre bestimmungen sind für prüfungen bei laufendem betrieb nicht relevant.

todėl sprendimas 2002/623/eb bus nebeaktualus.
dann wird die entscheidung (eg) nr. 2002/623 veraltet sein.

todėl com(2010) 759 bus atšauktas kaip nebeaktualus.
der vorschlag kom(2010) 759 wird daher als überholt zurückgezogen.

nors šiuo metu nebeaktualus, šis poveikis buvo juntamas iki 2003 m.
diese auswirkungen können mittlerweile als überwunden gelten, blieben jedoch bis ins jahr 2003 spürbar.

nebeaktualus, nes šis pasiūlymas pakeistas pasiūlymu com(2016)649.
veraltet: dieser vorschlag wurde durch den vorschlag com (2016) 649 ersetzt.

kai dėl šios priežasties šis reglamentas taps nebeaktualus, jį reikėtų panaikinti.
sobald die verordnung deshalb überholt ist, sollte sie aufgehoben werden.

nebeaktualus, nes jame pateikiama nuoroda į pasenusias komiteto procedūros nuostatas.
veraltet: aufgrund eines verweises auf eine veraltete komitologie-bestimmung.

nebeaktualus, nes jame daroma nuoroda į pasenusias nuostatas dėl komiteto procedūros.
aufgrund eines verweises auf eine veraltete komitologie-bestimmung überholt.

pasiūlymas nebeaktualus, nes pakeitimai įtraukti į vienos konvenciją dėl branduolinės saugos.
veraltet: veralteter vorschlag, da die Änderungen im Übereinkommen über nukleare sicherheit von wien behandelt wurden.

pasiūlymas nebeaktualus, nes jo turinys perkeltas į dokumentą 2013/0398/cod.
der vorschlag wurde aufgrund der inhaltlichen Übernahme in 2013/0398(cod) hinfällig.

pasiūlymas nebeaktualus po 2012 m. liepos mėn. ep sprendimo nepritarti acta sudarymui.
der vorschlag ist nach dem beschluss des ep vom juli 2012, dem abschluss von acta nicht zuzustimmen, nicht mehr relevant.

todėl direktyvos 2008/105/eb iii priedas tapo nebeaktualus ir turėtų būti išbrauktas.
anhang iii der richtlinie 2008/105/eg entspricht daher nicht mehr dem neuesten stand und sollte gestrichen werden.

Įvykdžius kelias iš eilės lengvatinės prekių kilmės taisyklių reformas, šis komisijos reglamentas tapo nebeaktualus.
nach mehreren aufeinanderfolgenden reformen der präferenzursprungsregeln ist die verordnung der kommission nun überholt.

pavyzdžiui, pokyčiai rinkoje gali reikšti, kad teisės aktas nebereikalingas, nebeaktualus ir nebeatitinka paskirties.
zum beispiel kann aufgrund von veränderungen auf dem markt ein gesetz nicht mehr sinnvoll, relevant oder zweckmäßig sein.

nebeaktualus, nes 2014 m. birželio 15 d. saudo arabijos karalystė pranešė komisijai neketinanti pasirašyti susitarimo.
veraltet: am 15. juni 2014 unterrichtete das königreich saudi-arabien die kommission über seine absicht, das abkommen nicht zu unterzeichnen.