Results for nediskriminuojant translation from Lithuanian to German

jie taikomi nediskriminuojant.
diese kriterien werden ohne diskriminierung angewandt.

tos nuostatos taikomos nediskriminuojant.
diese vorschriften sind unterschiedslos anzuwenden.

bendrijos teisė taikoma nediskriminuojant.
das gemeinschaftsrecht findet nach dem grundsatz der gleichbehandlung anwendung.

"laivų tikrinimai atliekami nediskriminuojant.
"die inspektion von schiffen ist nicht diskriminierend durchzuführen.

etaloninis bėgių kelias suteikiamas nediskriminuojant.
das referenzgleis muss auf nichtdiskriminierende weise zur verfügung gestellt werden.

nediskriminuojant suteikiama prieiga prie prekybos vietos
diskriminierungsfreier zugang zu einem handelsplatz

Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos nediskriminuojant.
artikel 4diese entscheidung ist an die mitgliedstaaten gerichtet.

nediskriminuojant suteikiama galimybė prisijungti prie psŠ sistemos
diskriminierungsfreier zugang zu einer zentralen gegenpartei (ccp)

bet kokia tokia tvarka turi būti taikoma nediskriminuojant.
jedes diesbezügliche verfahren muss nichtdiskriminierend angewendet werden.

suprantama, kad techninės specifikacijos turi būti apibrėžtos nediskriminuojant.
deshalb würde es den grundsätzen der richtlinien über öffentliche aufträge widersprechen, sie in die ausschreibungsbedingungen aufzunehmen.

Ši infrastruktūra turi būti valdoma aiškiai, objektyviai ir nediskriminuojant.
die verwaltung dieser infrastrukturen muss in einer transparenten, objektiven und nicht diskriminierenden weise erfolgen.

pirma, negalima užtikrinti, kad informacija būtų gaunama nediskriminuojant.
erstens kann kein diskriminierungsfreier zugang zu informationen garantiert werden.

nediskriminuojant suteikiama galimybė prisijungti prie finansinių priemonių tarpuskaitos sistemos
diskriminierungsfreier zugang zum clearing für fnanzinstrumente

"1. Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms nediskriminuojant taikyti:
"(1) diese richtlinie verbietet nicht die nicht diskriminierende anwendung folgender maßnahmen durch die mitgliedstaaten:

toks mokestis taikomas nediskriminuojant ir neturi viršyti paraiškos tvarkymo sąnaudų.
die gebühren sind in nichtdiskriminierender weise zu erheben und dürfen die kosten für die bearbeitung des antrags nicht übersteigen.

4. nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies, patikrinimai keliuose atliekami nediskriminuojant.
(4) die straßenkontrollen sind unbeschadet des artikels 9 absatz 2 ohne diskriminierung durchzuführen.

%quot%1. Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms nediskriminuojant taikyti:
"(1) diese richtlinie verbietet nicht die nicht diskriminierende anwendung folgender maßnahmen durch die mitgliedstaaten:

Šis internete pateiktas sąrašas padės valstybėms narėms naudoti mttp mokesčių paskatas nediskriminuojant.
die liste wird online zur verfügung stehen und kann den betreffenden mitgliedstaaten dabei helfen, ihre fue-steueranreize auf nicht diskriminierende weise anzuwenden.

- schema turi numatyti pagalbos teikimą nediskriminuojant nė vienos atsinaujinančią energiją gaminančios įmonės,
- das system muss die gewährung von beihilfen vorsehen, die diskriminierungslos an unternehmen gehen, die die gleiche erneuerbare energie erzeugen;

Įpareigojimas sistemos tiekėjams nediskriminuojant teikti pardavimo informacijos įrašus (midt) (7 straipsnis).
die für systemverkäufer geltende verpflichtung, marketingdatenbänder (midt) ohne diskriminierung bereitzustellen (artikel 7).