Results for pirkimo pardavimo sutartis translation from Lithuanian to German

viešojo pirkimo–pardavimo sutartis
öffentliches beschaffungswesen

8.1 pirkimo–pardavimo sutartimi
8.1- kaufvertrag

atsižvelgiant į tai pasiūlymas orientuotas į prekių pirkimo–pardavimo sutartis.
der vorliegende vorschlag betrifft infolgedessen in erster linie kaufverträge.

europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė
europäisches kaufrecht

netrukus buvo pasirašyta bendroji pardavimo sutartis ir pirkimo–pardavimo sutartis.
der rahmenvertrag über den verkauf und der verkaufsvertrag wurden kurz danach unterzeichnet.

bendroji europos pirkimo-pardavimo sutarčių teisė
gemeinsames europäisches kaufrecht

bendroji europos pirkimo–pardavimo sutarČiŲ teisĖ.
das gemeinsame europÄische kaufrecht: kurzdarstellung der wichtigsten verbraucherrechte

dėl bendrosios europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės
über ein gemeinsames europäisches kaufrecht

- pirkimo-pardavimo sutartį arba jai ekvivalentų dokumentą,
- den kaufvertrag oder einen gleichwertigen nachweis,

bendrosios europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės veikimas
funktionsweise des gemeinsamen europäischen kaufrechts

- pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris,
- die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelle

-pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris ir
-die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelleund

a) pirkimo–pardavimo sutartį arba bet jai lygiavertį dokumentą;
a) den kaufvertrag oder ein anderes gleichwertiges dokument,

jungtinių tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių
Übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den internationalen warenkauf

bendroji europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma:
das gemeinsame europäische kaufrecht kann verwendet werden für:

bendroji europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė, com(2011) 635
gemeinsames europäisches kaufrecht, kom(2011) 635

bendrąja europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise siekiama šias kliūtis panaikinti.
das gemeinsame europäische kaufrecht soll diese hindernisse beseitigen, unternehmen den zugang zu neuen märkten ermöglichen und verbrauchern mehr auswahl und größeren schutz bieten.

bendroji europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma tarpvalstybinėms sutartims.
das gemeinsame europäische kaufrecht kann für grenzübergreifende verträge verwendet werden.

es teisinis reglamentavimas pasiūlymo dėl bendrosios europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės srityje
eu-regelungen mit bezug zum gemeinsamen europäischen kaufrecht

ar bendroji europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė pakeis nacionalinę sutarčių teisę?
wird das gemeinsame europäische kaufrecht einzelstaatliches vertragsrecht ersetzen?