Results for rezervavimo translation from Lithuanian to German

rezervavimo priemonė
maßnahme zur ansparung von quoten

rezervavimo užklausa,
buchungsanfragen

kompiuterinė rezervavimo sistema
computerreservierungssystem

y. be pavadinimo rezervavimo.
als alternative kann der name durch die eintragung vorbehalten werden.

f) kompiuterinės rezervavimo sistemos
f) computerreservierungssysteme

17 straipsnis lėšų rezervavimo galimybės 1 .
artikel 17 liquiditätsreservierungen ( 1 ) die teilnehmer können über das icm liquidität für sehr dringende oder dringende zahlungsaufträge reservieren .

kompiuterinės rezervavimo sistemos (crs) paslaugos
dienstleistungen von computerreservierungs­systemen (crs)

elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodeksas
"verhaltenskodex in bezug auf computerreservierungs­systeme"

dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso
über einen verhaltenskodex in bezug auf computerreservierungssysteme

kompiuterinės rezervavimo sistemos (crs) paslaugas; ir
dienstleistungen von computerreservierungssystemen (crs) und

skrydžio pirmyn ir atgal rezervavimo tuo pačiu metu reikšmė
relevanz der gleichzeitigen buchung von hin- und rückflug

nuomonės dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso rengimas
erarbeitung einer stellungnahme zu dem "vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über einen verhaltenskodex in bezug auf computerreservierungs­systeme"

keleivių bilietai turi būti parduodami per kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.
die flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes buchungssystem vertrieben werden.

keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.
die flüge müssen über ein computergesteuertes buchungssystem vertrieben werden.

bilietai turi būti parduodami naudojant bent vieną kompiuterizuotą bilietų rezervavimo sistemą.
die flüge müssen über mindestens ein computerreservierungssystem vertrieben werden.

bilietai skrydžiams turi būti parduodami naudojant bent vieną kompiuterizuotą bilietų rezervavimo sistemą.
die flüge müssen über mindestens ein computerreservierungssystem vertrieben werden.

jei tinkama, paslaugų rezervavimo privilegiją reikėtų susieti su kokios nors formos registracija.
falls angebracht, sollte eine art registrierung notwendig sein, damit nutzer einem solchen vorbehalt unterliegende dienste in anspruch nehmen können.

turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus bent per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.
die flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes buchungssystem vertrieben werden.

4.6 es turi informuoti visuomenę apie asmens duomenų, kurie pateikiami rezervavimo metu, naudojimą.
4.6 die eu muss die bürger für die verwendung personenbezogener daten in den buchungs­aufzeichnungen sensibilisieren, denn diese wissen oftmals nicht, dass es derartige crs-systeme überhaupt gibt – und noch weniger, was mit den von diesen crs verarbeiteten personenbezogenen daten geschieht.

rezervavimo metu sutartį sudarantis oro vežėjas informuoja keleivius apie jo skrydžius vykdančio oro vežėjo arba oro vežėjų tapatybę.
das vertragschließende luftfahrtunternehmen unterrichtet die fluggäste bei der buchung über die identität des/der ausführenden luftfahrtunternehmen(s).