Results for berufsgenossenschaft translation from Lithuanian to Greek

vokietijoje – kompetentingai draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigai „berufsgenossenschaft“;
στη Γερμανία, στην αρμόδια berufsgenossenschaft (επαγγελματική ένωση)·

(83) norint nustatyti, kurios pagalbos priemonės yra gautos iš valstybės išteklių ir yra priskirtinos valstybei, visi kreditoriai buvo tiriami individualiai. komisijos sudaryta valstybinių kreditorių grupė buvo didesnė, nei nurodyta vokietijos. neskaitant valstybinių bankų, berlyno finansų inspekcijos, alfeldo mokesčių inspekcijos, darbo biržos, ligonių kasų, berlyno žemės su jai priklausančiais liegenschaftsfonds ir centrinės muitinės, egzistuoja dar du valstybiniai kreditoriai. tai yra pensijų draudimo fondas (pensionssicherungsverein) ir darbdavių atsakomybės draudimo asociacija (berufsgenossenschaft der arbeitgeber).(84) pagal darbuotojų senatvės aprūpinimo įstatymo 14 straipsnį [19] pensijų draudimo fondas yra atsakingas už nemokumo draudimą. todėl, sutinkamai su minėto įstatymo 10 straipsnio 1 ir 2 dalimis, visi darbdaviai privalo mokėti įstatymu numatytas įmokas kompensaciniam fondui (ausgleichsfonds).
(66) Η Γερμανία πιστεύει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας για τις δύο επιχειρήσεις του ομίλου herlitz, οι δημόσιοι πιστωτές είναι οι δημόσιες τράπεζες, η οικονομική εφορία του Βερολίνου, ο ομοσπονδιακός οργανισμός απασχόλησης, το ταμείο υγειονομικής περίθαλψης, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου κ.λπ., όπως π.χ. το κεντρικό τελωνείο και η οικονομική εφορία του alfeld. Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση c-482/99 (Γαλλία κατά Επιτροπής) [18], απαιτείται διεξοδική αξιολόγηση για να καθοριστούν οι παραιτήσεις από απαιτήσεις που μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.