Results for susiformuoti translation from Lithuanian to Hungarian

vartojant insuliną, gali susiformuoti antikūnų prieš jį.
az inzulin adagolás inzulinellenes antitestek képződését válthatja ki.

tokiu atveju sąnarių srityje ir inkstuose gali susiformuoti uratų kristalai.
ha ez bekövetkezik, urátkristályok képződnek az ízületekben és azok körül, illetve a vesékben.

- neleista susiformuoti sprogstamajai ir (arba) sveikatai pavojingai atmosferai.
- meggátolja a robbanásveszélyes és/vagy egészségkárosító légtér kialakulását.

jis gali susiformuoti tik per tam tikrą laiką, ypač tarp europos jaunesniųjų kartų.
ebben a folyamatban vezető szerepet kellene vállalnia az európai parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek.

integrilin slopina trombocitų agregaciją, t. y., jis neleidžia susiformuoti kraujo krešuliams.
az integrilin a vérlemezke- aggregáció gátlója; ez azt jelenti, hogy segít megelőzni a véralvadékok kialakulását.

dėl baltyminio produkto pobūdžio, paruoštame tirpale ir galutiniuose infuzijos maišeliuose gali susiformuoti dalelės.
mivel a készítmény fehérjetermészetű anyagot tartalmaz – a feloldást követően és később az infúziós zsákban – részecskék képződhetnek.

sakvinaviras selektyviai inaktyvina šią Živ proteazę, tokiu būdu neleidžia susiformuoti subrendusioms infekcinėms virusų dalelėms.
a szakinavir szelektíven gátolja a hiv proteázt, ezáltal megakadályozza érett, fertőző vírusrészecskék keletkezését.

kraujo krešulių gali susiformuoti kojų venose (giliųjų venų trombozė ar gvt) ir kraujagyslėmis patekti į plaučius.
a vérrög kialakulhat a láb mélyebb vénájában (mélyvénás trombózis) és eljuthat a tüdőbe is.

Šaltųjų vandenų koralui susiformuoti reikia daug dešimtmečių, gal net šimtmečių – o sunaikinti jį galima per keletą valandų.
célja annak biztosítása is, hogy az európai halászok a világon a legfelelősebben tevékenykedő halászok közé tartozzanak – bárhol halásznak is, bármilyen lobogó alatt.

pažeidus kraujagyslę, pavyzdžiui, įdūrus, trombocitai sulimpa ir padeda susiformuoti kraujo krešuliui (trombui).
amikor az ér károsodást szenved - például átvágásra kerül - a vérlemezkék összetapadnak, hogy segítsenek a véralvadék (trombus) képzésében.

be to, gyvūnams, kuriems gydant tasonerminu eksperimentiškai sukeltas navikas sunaikinamas, gali susiformuoti specialus imunitetas prieš tokio tipo naviko ląsteles.
továbbá, azoknál az állatoknál, amelyeknél tazonermin kezelés után a kísérletes daganat kilökődik, specifikus immunitás fejlődik ki ezen daganatsejt típussal szemben.

30 • nepaprastai retais atvejais kraujo krešulių gali susiformuoti kitose kūno vietose, pavyzdžiui, kepenyse, žarnose, inkstuose ar akyse.
azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha a vérrög kialakulásának lehetséges jeleit észleli, mint pl.: − fájdalom vagy duzzanat az egyik lábban,

visų pirma informacinių ir ryšių technologijų (irt) sektoriuje gyventojų senėjimo reiškinys gali būti vertinamas kaip galimybė susiformuoti naujų prekių ir paslaugų, atitinkančių vyresnio amžiaus žmonių reikmes, rinkai.
az öregedő népesség ténye különösen az információs és kommunikációs technológiák (ikt) területén adhat lehetőséget egy, az idősek igényeire válaszoló új termékekre és szolgáltatásokra irányuló feltörekvő piac létrejöttére.

(žr. pastabą), atsargiai pilant tirpalą, kad jis tekėtų žemyn nuožulniai palenktos kolbos sienele, kad rutuliuke susiformuotų apatinis sluoksnis;
(lásd a megjegyzést) olyképpen, hogy az oldatot a lombik megdöntött nyaka mentén a gömb aljára rétegezzük, hogy a nátrium-hidroxid oldat alsó réteget képezzen;