Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aš atsakysiu tau ir tavo draugams.
maku e whakahoki he kupu ki a koe, ki a koutou ko ou hoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš turiu kalbėti, kad man būtų lengviau; praversiu savo lūpas ir atsakysiu.
me korero ahau, kia ta ai toku manawa; ka puaki toku mangai, ka whakahoki kupu ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tai ką darysiu, kai dievas pakils? ką jam atsakysiu, kai jis aplankys mane?
ka pehea ra ahau ina whakatika te atua? he aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis šauksis manęs, ir aš jam atsakysiu. būsiu su juo varge, išlaisvinsiu jį ir pagerbsiu.
ka karanga ia ki ahau, a ka whakahoki kupu ahau ki a ia: ka tata ahau ki a ia i te wa o te he; maku ia e whakaora, maku ano ia e whakahonore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis atsakė: “apsinakvokite pas mane, ir aš atsakysiu, ką man pasakys viešpats”. ir moabo vyresnieji pasiliko pas balaamą.
na ka mea ia ki a ratou, e noho ki konei i tenei po, a maku e whakahoki he korero ki a koutou, ko ta ihowa hoki e korero ai ki ahau. na ka noho nga rangatira o moapa ki a paraama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jei izraelitas ar ateivis, gyvenantis izraelyje, kuris pasistatė stabus savo širdyje ir žiūri į tai, kas veda į nusikaltimą, ateis pas pranašą pasiklausti, tam aš pats, viešpats, atsakysiu.
na, ko te tangata o te whare o iharaira, ko te tautangata ano e noho ana i roto i a iharaira, e whakatangata ke ana ki ahau, e whakaara ana i ana whakapakoko ki tona ngakau, e whakatakoto ana i te tutukitanga waewae, i tona he, ki mua i tona mata, a e haere mai ana ki te poropiti ki te rapu i taku tikanga i a ia; maku ake ano, ma ihowa, e whakahoki kupu ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
achišas paklausdavo: “ką šįkart buvote užpuolę?” dovydas atsakydavo: “judo pietinę dalį, jerachmeelitų pietų kraštą ir kenitų pietinę dalį”.
na ka mea a akihi, ko hea i whakaekea e koutou i tenei ra? ano ra ko rawiri, ko te tonga o hura, ko te tonga o nga ierameeri, ko te taha ano ki te tonga o nga keni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: