Results for linksma translation from Lithuanian to Norwegian

linksma tema skirta kde4 minų žaidimuiname
name

netarnavai viešpačiui, savo dievui, su džiaugsmu ir linksma širdimi, turėdamas visko,
fordi du ikke tjente herren din gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,

džiūgauk ir būk linksma, siono dukra, nes aš ateinu ir gyvensiu tavyje,­sako viešpats.­
hør! hør! fly bort fra nordens land, sier herren; for jeg har spredt eder for himmelens fire vinder, sier herren.

beje, kiekviena auklyba tam kartui atrodo ne linksma, o karti, bet vėliau ji atneša taikingų teisumo vaisių auklėtiniams.
all tukt synes vel, mens den står på, ikke å være til glede, men til sorg; men siden gir den dem som derved er blitt opøvd, rettferdighets salige frukt.

edomo dukra, gyvenanti uco krašte, džiaukis ir būk linksma! ir tave pasieks keršto taurė, tu taip pat būsi nugirdyta ir apsinuoginsi.
fryd dig og gled dig bare, edoms datter, du som bor i landet us! også til dig skal begeret komme; du skal bli drukken og klæ dig naken.

ji žydės, bus linksma, džiaugsis ir giedos. jai teks libano šlovė, karmelio ir sarono grožis. taip, jie matys viešpaties šlovę ir dievo didybę.
den skal blomstre og juble, ja juble og synge med fryd; libanons herlighet er gitt den, karmels og sarons prakt; de skal se herrens herlighet, vår guds prakt.

abigailė sugrįžo pas nabalą. jis tuo metu buvo iškėlęs namuose karališką puotą. nabalas buvo linksmas ir labai girtas, todėl ji jam nieko nesakė iki ryto.
da abiga'il kom hjem til nabal, var det nettop gjestebud i huset, et gjestebud som hos en konge, og nabal var lystig og hadde drukket sterkt. hun fortalte ham intet, hverken smått eller stort, før det blev morgen.