Results for interpretacija translation from Lithuanian to Polish

- jo postmoderni interpretacija...
- jego postmodernistyczna interpretacja...

kinų vcd3. 0 takelių interpretacija
chińska interpretacja ścieżki vcd3. 0.

jie - interpretacija, o ne įrašai.
są tylko interpretacją, nie zapisem.

konfiskavimo ir kitê rinkos duomenê interpretacija
interpretacja konfiskat i innych danych rynkowych

krikščioniška interpretacija yra, kad jie įkūnija evangelijų rašytojus.
o ile crześcijanie interpretują je jako twórców ewangelii

konfiskavimo ir rinkos duomenų interpretacija siuntimo gydymui skirtumus.
interpretacja danych o konfiskatach i sytuacji rynkowej

bet kokia kitokia interpretacija pažeistų regiono įgaliojimus spręsti apmokestinimo klausimus.
każda inna interpretacja zagrażałaby uprawnieniom regionalnym w kwestiach podatkowych.

apeliacija turi apsiriboti tik kolegijos ataskaitoje nagrinėjamais teisės klausimais ir kolegijos pateikta klausimų teisine interpretacija.
apelacja będzie ograniczona do aspektów prawnych, o których traktuje raport, i interpretacji prawnej dokonanej przez zespół orzekający.

pagal šio straipsnio 6 dalį apeliacija turi apsiriboti tik kolegijos ataskaitoje nagrinėjamais teisės klausimais ir kolegijos pateikta klausimų teisine interpretacija.
w świetle ust. 6 tego artykułu apelacja jest ograniczona do aspektów prawnych, o których traktuje raport zespołu orzekającego, i interpretacji prawnej dokonanej przez zespół.

apskritai ekonominės veiklos koncepcijos interpretacija priklauso, be kita ko, nuo konkrečių aplinkybių, valstybės veiklos organizavimo būdo ir konteksto.
ogólnie rzecz biorąc, wykładnia pojęcia działalności gospodarczej zależy m.in. od konkretnych okoliczności, sposobu organizowania działalności przez państwo oraz kontekstu, w jakim jest organizowana.

ji teigia, kad „visų pirma teisinė ataskaita remiasi klaidinga (arba net tendencinga) faktų interpretacija.
wykazały, „przede wszystkim, że raport prawny opiera się na błędnej (nawet tendencyjnej) interpretacji faktów.

statistinė sieros kiekio rinkai pateiktame gazolyje tikrinimo rezultatų interpretacija atliekama pagal iso 4259 standartą (1979 m. leidimas).
interpretacja statystyczna wyników kontroli dokonanych w celu wyznaczania zawartości siarki w olejach napędowych wprowadzanych do obrotu przeprowadzana jest zgodnie z normą iso 4259 (wydanie z 1979 r.).

avio tvirtino, kad 2004 m. metinėje ataskaitoje buvo remiamasi klaidinga schemos interpretacija ir kad kitų metų ataskaitoje ji buvo pakeista.
spółka avio przyznała, że stwierdzenie zawarte w sprawozdaniu rocznym za 2004 r. opierało się na mylnej interpretacji programu i że w kolejnym sprawozdaniu rocznym zostanie to poprawione.

orkestras, kuriame groja įvairioms kultūroms, tradicijoms atstovaujantys, taip pat įvairaus muzikinio išsilavinimo muzikantai, užbūrė klausytojus muzikinių kūrinių iš viso pasaulio interpretacija ir kūrybingu įvairiausių muzikos stilių deriniu.
orkiestra, składająca się z muzyków wywodzących się z różnych kultur, tradycji i trendów muzycznych, umilała czas publiczności, przedstawiając motywy muzyczne z całego świata i łącząc dla zabawy różne style.

kai kolegija nustato, kad pagal atitinkamą sutarties nuostatą galima daugiau kaip viena interpretacija, kolegija nutaria, jog institucijų numatyta priemonė taikoma laikantis sutarties, jeigu ji grindžiama viena iš tų leistinų interpretacijų.
gdy zespół orzekający stwierdzi, że odnośne postanowienie porozumienia zezwala na więcej niż jedną dopuszczalną interpretację, to zespół orzekający uzna środek podjęty przez władze jako zgodny z porozumieniem, jeśli opiera się on na takiej dopuszczalnej interpretacji.

kadangi valstybių narių vyriausybės, remdamosi sava konvencijų interpretacija, visiems su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams, kuriems yra taikomos pirmiau nurodytų konvencijų nuostatos, išduoda minėtas nuostatas patvirtinančius tokių laivų tarptautinius pažymėjimus;
na podstawie odpowiedniej interpretacji konwencji rządy państw członkowskich wydają wszystkim statkom pływającym pod ich banderami, które podlegają przepisom tych konwencji, międzynarodowe certyfikaty zaświadczające o ich zgodności z tymi przepisami;

trečia, taip pat gali būti teigiama, kad pasiūlytoje direktyvoje nustatyta autorizavimo procedūra grindžiama kriterijais, kurie palieka per daug erdvės skirtingoms interpretacijoms nacionaliniu lygiu.
po trzecie, można także argumentować, że określona w projektowanej dyrektywie procedura uzyskania zezwolenia oparta została na kryteriach pozostawiających zbyt wiele miejsca dla rozbieżnych interpretacji na poziomie krajowym.