Results for racionalizuoti translation from Lithuanian to Polish

smegenys nepaliaujamai bando racionalizuoti.
mózg próbuje stale racjonalizację.

racionalizuoti komercinių bylų procesą teismuose.
uproszczenie postępowania sądowego w sprawach handlowych.

todėl reikėtų jas supaprastinti ir racionalizuoti.
należy zatem je uprościć i zracjonalizować.

racionalizuoti sudėtingą prekybos rūmų organizacinę sistemą.
należy zreorganizować całościową strukturę izby handlowej.

taip pat tikslinga racionalizuoti tarybos veiklos planavimą.
należy również usprawnić ustalanie harmonogramu działań rady.

emea ketina peržiūrėti pagrindinius procesus jų veikimui racionalizuoti.
agencja zamierza ocenić podstawowe procedury w celu ich usprawnienia.

todėl investicinis projektas padės racionalizuoti vws gamybos procesą.
projekt inwestycyjny spowoduje racjonalizację procesu produkcyjnego stoczni vws.

buvo pasiūlyta racionalizuoti registruotus preparato „ lopid “ stiprumus.
zaproponowano zracjonalizowanie zatwierdzonych dawek lopidu.

mis siekiama padidinti veiklos gyvybingumą arba ją racionalizuoti, pavyzdžiui:
inicjatywy, o jakich tu mowa to, w szczególności:

- parama avienos ir ožkienos gamybai ir pardavimui tobulinti ir racionalizuoti.
- wsparcie dla poprawy i racjonalizacji przetwórstwa i sprzedaży mięsa z owiec i kóz.

reglamentu siekiama supaprastinti teisės aktus, racionalizuoti ir kompiuterizuoti muitinės procedūras.
dąży on również do uproszczenia przepisów oraz racjonalizacji i informatyzacji procedur celnych.

ir toliau buvo dedamos pastangos racionalizuoti gamybos procesą ir daryti naujas investicijas.
zostały podjęte dalsze wysiłki w celu racjonalizacji procesu produkcji i nowe inwestycje.

buvo imtasi svarbių priemonių teisės aktams racionalizuoti ir sanglaudos programų valdymo taisyklėms supaprastinti.
podjęto ważne działania, by zracjonalizować prawodawstwo i uprościć zasady zarządzania programami spójności.

(4) siekiant racionalizuoti šią procedūrą, turi būti iš dalies pakeista paieškos sistema.
(4) aby usprawnić przebieg postępowania, powinien zostać zmieniony system poszukiwań.

alžyro vykdomas programas ir dedamas pastangas, siekiant racionalizuoti ir pagerinti sąlygas savo alyvuogių aliejaus rinkoje,
programy i wysiłki podejmowane przez algierię na rzecz racjonalizacji i poprawy warunków na jej rynku oliwy z oliwek,

kad išliktų konkurencinga tarptautinėje rinkoje, vws ketina modernizuoti bei racionalizuoti gamybą ir prisitaikyti prie tarptautinės paklausos pokyčių.
aby móc sprostać konkurencji na rynku światowym, stocznia vws planuje modernizację i racjonalizację produkcji oraz dostosowanie się do zmieniającego się popytu międzynarodowego.

(18) tikslinga taip racionalizuoti drausminių procedūrų pradžios ir atlikimo tvarką, kad ji taptų dėsningesnė.
(18) stosowne jest bardziej spójne usprawnienie sposobu wszczynania i prowadzenia postępowania dyscyplinarnego.

atskėlimo prietaiso įsigijimas nėra investicinio projekto "magog" įmonės gamybos procesui racionalizuoti ir modernizuoti dalis.
nabycie urządzenia do przycinania nie stanowi części projektu inwestycyjnego na rzecz racjonalizacji oraz modernizacji procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa magog.

racionalizuoti procedūras, pagal kurias es piliečiams leidžiama nediskriminuojant įsigyti nekilnojamąjį turtą, ir žymiai sumažinti didelį neišnagrinėtų prašymų skaičių.
uproszczenie procedur udzielania zezwoleń na zakup nieruchomości przez obywateli państw ue na niedyskryminacyjnych zasadach oraz znaczne zmniejszenie liczby zaległych wniosków do rozpatrzenia.

(55) analizės laikotarpiu bendrijos pramonė nuolat investavo, siekdama padidinti savo našumą ir racionalizuoti savo gamybos procesą.
(55) w okresie analizowanym przemysł wspólnotowy dokonywał stałych inwestycji w celu podniesienia wydajności i zracjonalizowania procesu produkcji.