Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hipertrigliceridemija, hipercholesterolemija, atsparumu insulinui, hiperglikemija ir hiperlaktatemija (žr.
- a terapêutica antirretrovírica combinada tem sido associada a alterações metabólicas como
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dažnas: asimptominė hiperlaktatemija; dažnis nežinomas: laktatinė acidozė.
frequentes: hiperlactatemia assintomática, frequência desconhecida: acidose láctica
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nukleozidų analogų vartojimą būtina nutraukti, jei pasireiškia simptominė hiperlaktatemija ir metabolinė pieno rūgšties acidozė, progresuojanti hepatomegalija arba greitai didėjantis aminotransferazių kiekis.
o tratamento com análogos de nucleósidos deve ser descontinuado caso se estabeleça hiperlactatemia sintomática e acidose láctica/ metabólica, hepatomegalia progressiva ou um aumento rápido dos níveis de transaminases.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kombinuotas priešretrovirusinis gydymas susijęs su metabolizmo sutrikimais − hipertrigliceridemija, hipercholesterolemija, atsparumu insulinui, hiperglikemija ir hiperlaktatemija (žr.
38 gordura subcutânea periférica e facial, aumento de gordura intra- abdominal e visceral, hipertrofia mamária e acumulação de gordura dorsocervical (cachaço de búfalo).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sudėtinis antiretrovirusinis gydymas yra susijęs su medžiagų apykaitos sutrikimais, pavyzdžiui, hipertrigliceridemija, hipercholesterolemija, atsparumu insulinui, hiperglikemija ir hiperlaktatemija (žr.
128 tecido adiposo intra- abdominal e visceral, hipertrofia mamária e acumulação de gordura dorsocervical (pescoço de búfalo).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
svarbiausi nepageidaujami reiškiniai buvo hematologiniai (anemija, neutropenija) ir metaboliniai (hiperlaktatemija, hiperlipazemija) sutrikimai, kurie dažniausiai būdavo laikini.
estes acontecimentos são geralmente transitórios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ankstyvi požymiai (vadinamoji simptominė hiperlaktatemija) yra virškinimo trakto sutrikimo simptomai (šleikštulys, vėmimas, pilvo skausmai), bendrojo pobūdžio negalavimas, apetito netekimas, svorio mažėjimas, kvėpavimo sistemos pažeidimo simptomai (dažnas ir gilus kvėpavimas) bei neurologiniai simptomai (judesių silpnumas).
os sintomas precoces (hiperlactatemia sintomática) incluem: sintomas digestivos benignos (náuseas, vómitos e dor abdominal), mal- estar não específico, perda de peso e de apetite, sintomas respiratórios (respiração rápida e/ ou profunda) ou sintomas neurológicos (incluindo fraqueza motora).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.