Results for importuojančiųjų translation from Lithuanian to Slovak

importuojančiųjų narių dauguma;
väčšiny dovážajúcich členov;

importuojančiųjų narių paskirti du tokie pat asmenys;
dvoch osôb menovaných dovážajúcimi členmi;

ii) importuojančiųjų narių paskirti du tokie pat asmenys; ir
ii) dvoch osôb menovaných dovážajúcimi členmi a

iš eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių atstovų renkamas vienas pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas.
predseda a podpredseda budú zvolení tak, aby bol jeden z nich zvolený spomedzi predstaviteľov vyvážajúcich členov a druhý spomedzi predstaviteľov dovážajúcich členov.

Šis reiškinys rodo aukštą importuojančiųjų kokainą į europos sąjungą novatoriškumo ir technologinės pažangos lygį.
približne 670³000 užívateľov opiátov absolvovalo substitučnú liečbu v³roku 2008

taryba gali sukurti kaučiuko pramonės ir eksportuojančiųjų bei importuojančiųjų narių prekybos ekspertų vertinimo komisiją.
rada môže spomedzi expertov z vyvážajúcich a dovážajúcich členských krajín ustanoviť skupinu odborníkov na oblasť priemyslu a obchodu s prírodným kaučukom.

pscb sudaro aštuoni eksportuojančiųjų šalių privačiojo sektoriaus atstovai ir aštuoni importuojančiųjų šalių privačiojo sektoriaus atstovai.
prss pozostáva z ôsmych zástupcov súkromného sektora vo vyvážajúcich krajinách a ôsmych zástupcov súkromného sektora v dovážajúcich krajinách.

likusieji importuojančiųjų narių balsai paskirstomi šiems nariams proporcingai vidutiniam kiekiui atitinkamo jų kavos importo per ankstesniuosius ketverius kalendorinius metus.
zostávajúce hlasy dovážajúcich členov sa rozdelia medzi takýchto členov úmerne k priemernému objemu ich príslušných dovozov kávy počas predchádzajúcich štyroch kalendárnych rokov.

tarybos posėdžio kvorumą sudaro dalyvaujanti eksportuojančiųjų narių dauguma ir importuojančiųjų narių dauguma, jei šios narės kiekviena savo kategorijoje turi ne mažiau kaip du trečdalius visų balsų.
rada je na všetkých svojich zasadaniach schopná uznášať sa, ak je prítomná väčšina vyvážajúcich a väčšina dovážajúcich členov v prípade, že títo členovia majú vo svojej príslušnej kategórii najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov.

sprendimams tarybos sesijoje priimti būtinas kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė skaičiaus eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių, atstovaujančių atitinkamai mažiausiai dvi trečiąsias kiekvienos kategorijos balsų.
uznášaniaschopnosť požadovaná pre zasadnutie rady na prijímanie rozhodnutí je prítomnosť viac ako polovice počtu vyvážajúcich a dovážajúcich členov predstavujúcich v uvedenom poradí minimálne dvojtretinovú väčšinu hlasov pre každú kategóriu.

importuojančiųjų narių paskirti du asmenys, iš kurių vienas turi didelę patirtį sprendžiant ginče nagrinėjamus klausimus, o kitas – teisinį statusą ir patirtį, ir
dve takéto osoby nominujú dovážajúci členovia a

jei nustatytą posėdžio dieną ir kitą dieną šio straipsnio 1 dalyje nurodyto kvorumo nėra, trečiąją dieną ir vėliau kvorumą sudaro eksportuojančiųjų narių dauguma ir importuojančiųjų narių dauguma, jei šios narės kiekviena turi ne mažiau kaip daugumą visų balsų savo kategorijoje.
ak sa v deň dohodnutého zasadania a nasledujúci deň nedosiahne potrebný počet prítomných členov, v súlade s odsekom 1 tohto článku, považuje sa na tretí deň, ako aj nasledujúce dni za dostatočný počet prítomnosť väčšiny vyvážajúcich členov a prítomnosť väčšiny dovážajúcich členov, ak majú títo členovia vo svojej príslušnej kategórii väčšinu z celkového počtu hlasov.

aštuonias privačiojo sektoriaus kavos asociacijas ar organizacijas iš importuojančiųjų šalių, narių ar ne narių, pageidautina, atstovaujančių ir importuotojams, ir gruzdintojams, kartu su vienu ar daugiau pakaitinių narių kiekvienam atstovui.
osem združení kávy zo súkromného sektora alebo orgánov z dovážajúcich krajín, bez ohľadu na to, či členov alebo nečlenov, zastupujúcich predovšetkým dovozcov ako aj pražiarov kávy, spolu s jedným alebo viacerými náhradníkmi pre každého zástupcu.

jei paskirstytoji dviejų trečiųjų balsų dauguma nepasiekiama dėl trijų ar mažiau eksportuojančiųjų ir trijų ar mažiau importuojančiųjų narių balsavimo prieš, pasiūlymas, jei taryba dalyvaujančių narių dauguma ir paskirstytąja paprasta balsų dauguma taip nusprendžia, per 48 valandas vėl pateikiamas balsavimui;
ak sa nedosiahne rozdelená dvojtretinová väčšina hlasov kvôli hlasovaniu proti troch alebo menej vyvážajúcich alebo troch alebo menej dovážajúcich členov, navrhne sa, ak tak rada rozhodne väčšinou prítomných členov a rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov, aby sa hlasovalo znova o 48 hodín;

statistinę prekių vertę prie importuojančiosios eksportuojančiosios valstybės narės valstybės sienos;
štatistická hodnota tovaru na štátnej hranici dovážajúceho alebo vyvážajúceho členského štátu;