Results for išsiaiškinti translation from Lithuanian to Slovenian

komisija įsipareigojo išsiaiškinti šį klausimą.
komisija se je zavezala, da bo zadevo dodatno razjasnila.

Šiam reiškiniui išsiaiškinti vykdomi moksliniai tyrimai.
ta pojav je danes predmetznanstvenih raziskav.

išsiaiškinti kiekvieną pateiktų sertifikatų netinkamumo atvejį;
preveriti morajo vsa neskladja predloženih potrdil;

visų pirma reikia išsiaiškinti šių teisės aktų tikslą.
izhajati je treba iz namena zadevnih predpisov.

pabandykite išsiaiškinti, kas lėmė, kad jūsų prašymas buvo atmestas.
poskusite izvedeti, zaradi katerih dejavnikov vas je zavrnil.

pirmiausia reikia išsiaiškinti, ar koncentraciją leidžiantis komisijos sprendimas iš
najprej je treba razjasniti, ali je mogoče odločbe komisije o odobritvi sploh razgla-

siekiant išsiaiškinti padėtį yra būtina numatyti trumpą papildomą laikotarpį.
za razjasnitev položaja je treba predvideti nekaj dodatnega časa.

Šiuo požiūriu būtina kuo greičiau išsiaiškinti, kokios yra europossprendimų pasekmės.
v ta namen je treba čim prej poznati posledice evropskih odločitev.

parama policijai, siekiant išsiaiškinti nusikaltimus prieš moteris ir vaikus rytų kape
podpora nadzoru nad kaznivimi dejanji zoper ženske in otroke v provinci vzhodna kaplandija

konsultacijų tikslas yra išsiaiškinti faktinę situaciją ir surasti abipusiškai priimtiną sprendimą.
namen posvetovanj je ugotoviti dejstva in oblikovati vzajemno sprejemljivo rešitev.

todėl vokietijos buvo pareikalauta pateikti pakankamai duomenų, leidžiančių išsiaiškinti šį punktą.
zato je bila nemčija pozvana, naj predloži zadostne podatke, da bi se ta točka razjasnila.

bendrovės gali išsiaiškinti, kaip pagerinti ekologinį savo veiklos efektyvumą ir taip sumažinti išlaidas.
podjetja lahko ugotovijo, kako narediti svoje postopke okolju bolj prijazne in kako prihraniti pri stroških.

- norint išsiaiškinti galimybes bendradarbiauti, rengti vizitus, keistis pareigūnais ar ekspertais,
- organizacija obiskov in izmenjav uradnikov in strokovnjakov za preučitev možnosti obsega sodelovanja,

todėl patariama iš anksto gerai išsiaiškinti, kokius veiksmus reikia atlikti nelaimingo atsitikimo atveju.
zato se je priporočljivo vnaprej dobro informirati o ukrepih, ki so potrebni v primeru nezgode.

sirene biuras kreipiasi į prašančiąją instituciją siekdamas išsiaiškinti, ar perspėjimas yra apie tą patį asmenį;
urad sirene naveže stik z oddelkom, ki je zahteval vnos, da se pojasni, ali je ukrep razpisan za isto osebo ali ne;

buvo siekiama išsiaiškinti, ar kai ilgalaikė sutartis nebeteks galios, sandoris tokiems klientams turės neigiamos įtakos.
treba je bilo preveriti, ali bi imela transakcija škodljiv vpliv na te kupce, ko se iztečejo dolgoročne pogodbe.

2)išsiaiškinti, kaip delegacijos atliks naująsias užduotis, atsižvelgdamos į savo ribo-tusišteklius;ir
(2)ugotoviti,kakobododelegacijeizpol-nile svoje nove naloge ob upoštevanju ome-jenihsredstev, kijihimajo,in

be dalykų, kuriuos norima išsiaiškinti, atliekant patikrinimus keliuose, patikrinimų įmonės teritorijoje metu siekiama nustatyti:
elementi preverjanj v prostorih podjetij so, poleg tistih pri cestnih preverjanjih, še naslednji:

parama policijai, siekiant išsiaiškinti nusikaltimus prieš moteris ir vaikus rytų kape – nvo: nicro – parama aukoms
podpora nadzoru nad kaznivimi dejanji zoper ženske in otroke v provinci vzhodna kaplandija – nvo: nicro – victim support

tais atvejais, kai, siekdama iki galo išsiaiškinti situaciją, valstybė narė atlieka patikrinimą įmonės teritorijoje, patikrinimo rezultatai yra perduodami suinteresuotai valstybei narei.
kadar v ta namen pristojna država članica opravlja preverjanje v prostorih podjetja, rezultate tega preverjanja sporoči drugi zadevni državi članici.