Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ја читам конфигурацијата
ÐаÑеждане на конÑигÑÑаÑиÑÑа
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Проверете ја конфигурацијата.
Моля, проверете настройките.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Зачувај ја конфигурацијата
& Запис на конфигурацията
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Конфигурацијата НЕ Е во ред
Настройката съдържа грешки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Врати ја конфигурацијата назадverb
Анулиране на настройкитеverb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Врати ја конфигурацијата назад
& Възстановяване на конфигурацията
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Конфигурацијата е во ред. lilo рече:
Настройката не съдържа грешки. Съобщение( я) от програмата lilo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Конфигурацијата на екранот е сменета
Настройките на монитора бяха променени
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Конфигурацијата не е во ред. lilo рече:
Настройката съдържа грешки. Съобщение( я) от програмата lilo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Конфигурацијата на kde се превчитува, почекајте...
Презареждане настройките на kde, изчакайте...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Автоматски пронајди ја конфигурацијата на проксито
Автоматично откриване на прокси сървър
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Информацијата за конфигурацијата е успешно превчитана.
Информацията за настройките е презаредена.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Дали сакате да ја превчитате конфигурацијата на kde?
Нямате право да записвате конфигурация
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kfmclient configuredesktop # Ја превчитува конфигурацијата kdesktop.
kfmclient configuredesktop # re- read kdesktop" s configuration.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Грешка од gpgconf при зачувувањето на конфигурацијата:% 1
Грешка при записа настройките на gpgconf:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kfmclient configure # Ја превчитува конфигурацијата на konqueror.
kfmclient configure # re- read konqueror" s configuration.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Предупреди ако не е дозволено да се & запише конфигурацијата
Предупреждение при грешка при & запис на настройките
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Не може да се вчита информацијата за конфигурацијата на мрежата.
Грешка при зареждане на информацията за настройването на мрежа.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Го стартува lilo во пробен режим за да провери дали конфигурацијата е во ред
Изпълняване на зареждащата програма lilo в тестов режим за проверка на зададените настройки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Дали сакате да ја превчитате конфигурацијата на kde? reload kde configuration messagebox
Искате ли да презаредите настройките на kde? reload kde configuration messagebox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: