Results for сослушувањето translation from Macedonian to Bulgarian

Сослушувањето продолжува на 11- ти март.
Следващото заседание на съда ще се проведе на 11 март.

Двата одделни случаи беа споени на сослушувањето во вторникот.
Двете отделни дела бяха слети в едно на заседанието във вторник.

Полицијата вели дека сослушувањето било поради фотомонтажата на Санадер во нацистичка униформа.
Полицията заяви, че са го е разпитвала, защото фотомонтаж е представял Санадер в нацистка униформа.

Таа беше испратена дома по сослушувањето, но не се знае дали ќе остане на позицијата.
След като е била разпитана, тя е била освободена, но не е ясно дали ще запази поста си.

На сослушувањето претставниците на УНМИКќе објаснат какви гаранции може да се издадат за Харадинај.
На заседанието представители на ЮНМИК ще разяснят какви гаранции могат да бъдат издадени за Харадинай.

Радисављевиќ вели дека сослушувањето само што започна и обвинителството внимателно го следи развојот на настаните.
Радисавлевич съобщи, че са започнали разпити и прокуратурата внимателно следи развитието.

Сведоците во сослушувањето на американската Хелсиншка комисија остро го критикуваа Додик за наводни планови за отцепување
По време на заседание на Хелзинкската комисия на САЩ свидетели обвиниха Додик в предполагаеми планове за отцепване

Полицијата првпат ги уапси во јули 2008 година, но ги ослободи неколку дена подоцна, по сослушувањето.
Полицията ги задържа за първи път през юли 2008 г., но ги освободи няколко дни по- късно след разпит.

Но, пред крајот на сослушувањето во средата, судиите одлучија да им се одземат пасошите на другите деветмина.
Преди края на съдебното заседание в сряда обаче съдиите решиха паспортите на останалите девет души да бъдат иззети.

Абдула Оџалан, водачот на Курдистанската работничка партија, го следи сослушувањето во судскиот процес против него во 1999 година.
Абдула Йоджалан, лидер на Кюрдската работническа партия, заснет по време на процеса срещу него през 1999 г.

Вилијам Смит, кој го претставуваше обвинителството на МКТЈ на сослушувањето во понеделникот, рече дека барањето за условно ослободување треба да се одбие.
Уилям Смит, който представляваше прокурорите на МНСБЮ на съдебното заседание в понеделник, заяви, че искането за освобождаване под гаранция трябва да бъде отхвърлено.

Во случај поранешниот генерал на босанските Срби повторно да одбие да се изјасни за време на сослушувањето, судиите ќе внесат изјаснување за невиност во негово име.
В случай че бившият босненски сръбски генерал отново откаже да се произнесе по вината си и на това заседание, съдиите ще пледират "невинен" от негово име.

Во моето досие стои дека сум се борел за независност и обединување на Македонија“, рече Ивановски минатата недела по сослушувањето на комисијата.
В моето досие пише, че съм се борил за независимостта и обединението на Македония," каза Ивановски миналата седмица след заседание на комисията.

За време на сослушувањето, не му беше дозволено да прочита изјава во судот, но наместо тоа му беа дадени две минути за да ја резимира содржината на таа изјава.
По време на това изслушване, на него не му бе позволено да чете изявление в съда, но му бяха предоставени две минути да изложи съдържанието му в резюме.

Србија и Црна Гора презема чекори за апсење на Ратко Младиќ -- вклучувајќи го и сослушувањето на членови на неговото семејство. [aФП]
Сърбия и Черна гора предприема мерки за залавянето на Ратко Младич -- включително чрез разпити на членове на семейството му. [АФП]

За време на сослушувањето по апсењето, рече Векариќ, Младиќ категорички ги отфли обвиненијата против него, велејќи дека злосторствата биле дело на другите и дека тој не мрази ниту еден муслиман или Хрват.
По време на съдебното заседание след ареста Векарич заяви, че Младич категорично е отхвърлил предявените срещу него обвинения, заявявайки, че зверствата са дело на други хора и че той лично не мрази нито един мюсюлманин или хърватин.

Договорот е постигнат околу една недела по сослушувањето на водачот на ААК од страна на истражителите на МКТЈ во Приштина во врска со неговата улога во конфликтот на Косово во периодот 1998-1999 година, кога тој беше регионален командант на ОВК.
Споразумението бе сключено седмица след като лидерът на АБК бе разпитан от следователите на МНСБЮ в Прищина във връзка с ролята му в конфликта в Косово през 1998-1999 г., когато е бил регионален командир в АОК.

За време на сослушувањето во понеделникот, Кунева, која беше назначена за комесар на ЕУза заштита на потрошувачите, вети дека ќе ја подобри комуникацијата со европските потрошувачи и организациите кои ги претставуваат нивните интереси, и ќе го зајакнат меѓуинституционалниот дијалог.
По време на изслушването в понеделник Кунева, която е определена за еврокомисар по въпросите на защитата на потребителите, се ангажира да подобри комуникациите с европейските потребители и организациите, представляващи техните интереси, както и да насърчи диалога между институциите.

Судењето, кое започна на 16-ти април 2007 година, вклучуваше сведочење на 64 сведоци, 1.200 доказни предмети и 11.000 страници од записникот на сослушувањето на свдеоците.
В хода на процеса, започнал на 16 април 2007 г., бяха изслушани 64 свидетелски показания, показани бяха 1 200 веществени доказателства и записани 11 000 страници протоколи от заседания.

На сослушувањето во Европскиот Парламент, младите луѓе од БиХ и Србија-Црна Гора им прочитаа на пратениците и претставниците на ЕУ извадоци од еден литературен натпревар насловен „Најдобри приказни од редиците за виза“.
На изслушването в Европейския парламент, млади хора от БиХ и Сърбия-Черна гора прочетоха пред евродепутатите и служители на ЕС избрани откъси от свои работи от литературния конкурс "Интересни истории от опашки за визи".