Results for menjadilah translation from Malay to Dutch

lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
en als weggeblazen stof zullen worden.

lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
en 's morgens was hij als afgeoogst.

kerana itu menjadilah ia dari golongan orang-orang yang menyesal.
en zo werd hij een van hen die wroeging hebben.

dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
de hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.

lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar.
zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.

dan kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya);
en wij hielpen hen, waarop zij de overwinnaars werden.

allah telah menciptakan adam dari tanah lalu berfirman kepadanya: "jadilah engkau!" maka menjadilah ia.
hij schiep hem uit aarde en zei vervolgens tot hem: 'wees', en hij was.

lalu mereka sekaliannya tunduk memberi hormat melainkan iblis; ia enggan dan takbur, dan menjadilah ia dari golongan yang kafir.
hij weigerde en was hooghartig en hij werd één van de ongelogigen.

tidakkah engkau melihat bahawa allah telah menurunkan hujan dari langit, lalu menjadilah bumi ini hijau subur (dengan sebabnya)?
zie jij dan niet dat god uit de hemel water laat neerdalen zodat de aarde groen wordt?

sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan nabi muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;
op twee booglengten afstand of nog nader --

apabila menetapkan jadinya sesuatu perkara, maka hanyalah ia berfirman kepadanya: "jadilah engkau", lalu menjadilah ia.
als hij over iets besluit zegt hij slechts: wees! en het is.

. mereka suka kalau kamu pula menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, maka (dengan yang demikian) menjadilah kamu sama seperti mereka.
zij verlangen ernaar dat jullie ongelovig worden, zoals zij ongelovig zijn, zodat jullie gelijk zijn.

ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.
hij heeft de mens uit een druppel geschapen en toch is hij dan een duidelijke tegenstander.

mereka menjawab: "wahai tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami, dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat.
zij zeggen: "onze heer, onze ellendigheid heeft ons overwonnen; wij waren mensen die dwaalden.

"atau berkata semasa ia melihat azab: ` kalaulah aku dapat kembali ke dunia, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang mengerjakan kebaikan!"
of dat iemand zal zeggen wanneer hij de bestraffing ziet: "als er een terugkeer voor mij was zou ik tot hen die goed doen behoren."