Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan adakanlah saksi apabila kamu berjual-beli.
and take witnesses when you conclude a contract.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yang demikian itu ialah denda penebus sumpah kamu apabila kamu bersumpah.
one who cannot pay this, he must fast for three days to expiate his oaths.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan sempurnakanlah sukatan apabila kamu menyukat, dan timbanglah dengan timbangan yang adil.
(xii) give full measure when you measure, and weigh with even scales.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"dan apabila kamu memukul atau menyeksa, kamu melakukan yang demikian dengan kejam bengis?
"and when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mereka akan menyatakan uzur kepada kamu, apabila kamu kembali kepada mereka (dari medan perang).
they (the hypocrites) will present their excuses to you (muslims), when you return to them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan adakanlah saksi apabila kamu berjual-beli. dan janganlah mana-mana jurutulis dan saksi itu disusahkan.
and let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan apabila kamu meminta sesuatu yang harus diminta dari isteri-isteri nabi maka mintalah kepada mereka dari sebalik tabir.
and if you were to ask the wives of the prophet for something, ask from behind a curtain.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang mara menyerang, maka janganlah kamu berpaling undur dari menentang mereka.
when ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan.
and when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kemudian apabila kamu menyerahkan kepada mereka hartanya, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (yang menyaksikan penerimaan) mereka.
however, a poor (guardian) may use a reasonable portion. when you return their property, make sure you have witness.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan tidaklah menjadi salah kamu berkahwin dengan mereka (perempuan-perempuan yang berhijrah itu) apabila kamu memberi kepada mereka maskahwinnya.
and give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kemudian apabila kamu telah merasa tenteram (berada dalam keadaan aman) maka dirikanlah sembahyang itu (dengan sempurna sebagaimana biasa).
and when ye are in safety, observe proper worship.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: