Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saya membencikan kamu kerana kamu membohongi saya
i hate you because you lied to me
Last Update: 2017-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mencintai bukan kerana rupa dan harta tapi dari hati yang ikhlas
Last Update: 2020-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jomblo happy memang pilihan hati bukan kerana tak mampu untuk cari kekasih
singles happy heart is a choice not because unable to find a lover
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kebaikan tidak akan datang jika bukan dari diri kita sendiri
one of the side characters
Last Update: 2019-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aku mencintaimu bukan kerana siapa dirimu , tetapi tentang apa yang kurasa saat bersamamu
really
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oleh kerana kamu bukan malaikat , kamu harus terus melakukan kebaikan
by reason of
Last Update: 2021-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saya sangat menyayangi kamu kerana kamu sudah menjadi isteri aku yang tersayang...
i am very fond of you because you have become my wife loved ...
Last Update: 2016-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amat sedih menerima berita ini kerana kamu tidak maklumkan syarat pulang barang dan kamu
it is very sad to receive this news
Last Update: 2023-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
golongan penganggur ini tidak mempunyai pekerjaan bukan kerana tidak mendapat pekerjaan tetapi kerana terlalu mencari pekerjaan yang lebih baik dari yang ditawarkan
do not be too choosy
Last Update: 2020-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sesungguhnya ini adalah perbuatan tipu daya yang kamu lakukan dalam bandar ini kerana kamu hendak mengeluarkan penduduknya dari padanya.
behold, this is indeed a plot which you have devised in this city in order to drive its people out.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patutkah kerana kamu diberi peringatan dan nasihat pengajaran (maka kamu mengancam kami dengan apa yang kamu katakan itu)?
(are you saying this) because you were asked to take heed?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saya tidak benci kamu kerana meninggalkan dan saya tidak marah kerana kamu meninggalkan tetapi saya begitu patah hati bahawa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal
i dont hate you for leaving and i'm not angry that you left but im so heartbroken that you didn't say goodbye
Last Update: 2018-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jika bukan c ataupun c dinyatakan, f akan digunakan. jika dua fail berbeza dinyatakan, program akan dihenti paksa.
if neither c nor c are specified, f will be used. if two different files are specified the program will abort.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?
"is it a falsehood aliha (gods) other than allah that you seek?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(lalu dikatakan kepada mereka: "oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini.
(we shall say to them): 'now taste, for you forgot the encounter of this day, we have forgotten you.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buat bukan e default default kepada jika bukan kepada nota in tdo not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
default character set (defaultcharset) the default character set to use. if not specified, defaults to utf-8. note that this can also be overridden in html documents... ex: utf-8
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ini biasanya terjadi bila menjalankan aplikasi dengan 'su' berbanding 'su -'. jika bukan, lihat output aplikasi untuk butiran lebih.
this usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. if this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: