Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maaf lambat balas mesej
sorry for the late reply
Last Update: 2019-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saya minta maaf lambat membalas mesej anda
i have told xepa, one of them accidently carried in with their bag. not intentionally..... please reply the same.
Last Update: 2021-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maaf lambat balas
i just got back from work
Last Update: 2021-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maaf lambat balas mesej awak sebab saya tak perasan
sorry i didn't respond to your message i was asle
Last Update: 2024-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dia membaca mesej saya tetapi tidak membalasnya
she read my message but not reply to it
Last Update: 2020-07-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
membaca mesej %s@%s:%d dari %d
reading message %s@%s:%d of %d
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maaf lambat sebab tukar bus
sorry for being late i'm a little busy
Last Update: 2024-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salam, maaf lambat membalas emel,selepas
hey, sorry late reply
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saya minta maaf lambat menyertai kelas sebab wifi rumah saya agak lambat
sorry for the late delivery
Last Update: 2021-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tidak dapat mencari kekunci umum yang sepadan dengan id pengguna% 1; penerima ini tidak akan dapat membaca mesej berkenaan.
could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kekunci umum tidak disahkan dengan tandatangan yang dipercayai untuk id pengguna% 1; penerima ini tidak akan dapat membaca mesej berkenaan.
public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kepada ai leng , maaf lambat reply. dokumen telah siap dan hanya menunggu encik alan untuk menandatangani atau encik thang boleh menandatangani kerana encik alan masib bercuti sehingga 15 mac 2022 ?
dear ai leng , sorry for the late reply. the document was ready and just pending mr alan to sign or mr thang can signature due mr alan on leave till 15th march 2022 ? i will send to hq and will submit to you asap.
Last Update: 2022-03-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
membaca mesej (pinta=0x%x nilai=0x%x indeks=0x%x saiz=%i=0x%x)...
reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saya tidak akan mendapat jawapan daripada anda. jika jawapannya adalah ya, sudah tentu, saya gembira dan sangat menghargainya. kami telah berkomunikasi dengan cara yang istimewa. tetapi tidak mengapa jika jawapannya tidak. saya sedar bahawa anda tidak membaca mesej saya.
i won't get the answer from you. if the answer is yes, of course, i am pleasant and really appreciate it. we've communicated in a special way. but it's okay if the answer is no. i'm aware that you have not read my message.
Last Update: 2022-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beberapa iklan mel adalah html dan mengandungi rujukan kepada, contohnya, imej yang ditugaskan untuk mengetahui sama ada anda telah membaca mesej mereka atau belum (quot; web bugquot;). tiada sebab kukuh untuk memuat imej keluar dari internet dengan cara ini, kerana penghantar boleh melampirkan imej yang diperlukan secara langsung ke dalam mesej bila- bila masa. untuk melindungi dari penyalahgunaan ciri paparan html, opsyen ini dilnyahaktifkan secara piawai. bagaimanapun, jika anda mahu, contohnya, memaparkan imej yang tidak terlampir dalam mesej html, anda boleh aktifkan opsyen ini, tetapi anda perlu menyedari masalah yang mungkin berlaku.
some mail advertisements are in html and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). there is no valid reason to load images off the internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. to guard from such a misuse of the html displaying feature of kmail, this option is disabled by default. however, if you wish to, for example, view images in html messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting